1
00:00:01,340 --> 00:00:06,500
<i>Em 1942, o chefe da SS Heinrich Himmler
iniciou a "Operação Reinhardt".</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:10,380
<i>A solução final da Alemanha nazista
para a "questão judaica".</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,660
<i>3 campos de extermínio foram construídos e equipados
sob ordens ultrassecretas.</i>

4
00:00:14,780 --> 00:00:18,820
<i>Esses acampamentos, todos em
leste da Polônia, foram Belzec,</i>

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,660
Treblinka e o Sobibor mais secreto.

6
00:00:21,700 --> 00:00:27,180
<i>Sobibor. Esteve aqui no dia 14 de outubro
1943 que o maior e mais bem sucedido</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,460
<i>revolta de prisioneiros na 2ª Guerra Mundial
aconteceu.</i>

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,860
<i>Essa é a história.</i>

9
00:01:41,980 --> 00:01:44,660
- Você falou com eles?
- Sim, Leão.

10
00:01:44,780 --> 00:01:47,740
Mas eles ainda vão fazer isso.

11
00:01:49,820 --> 00:01:53,260
-Leão, Leão...
- O que está acontecendo?

12
00:01:53,380 --> 00:01:55,700
Estamos designados para o
lote de vegetais hoje.

13
00:01:55,740 --> 00:01:58,260
Enquanto você está no
estação, nós vamos.

14
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
- Estamos trabalhando
aquela cerca, é a nossa chance.

15
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
- Em plena luz do dia no campo minado?
É uma loucura, você nunca vai conseguir.

16
00:02:03,500 --> 00:02:06,820
Temos coragem agora.
Quem sabe se o faremos amanhã.

17
00:02:06,860 --> 00:02:09,300
Nós vamos fazer isso,
ninguém pode nos parar.

18
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
Boa sorte.

19
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Rápido! Correr!

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,820
Não é nada além de um pouco
prática de tiro ao alvo.

21
00:03:43,180 --> 00:03:46,740
Não quero problemas aqui hoje.

22
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Isso está claro?
Tome suas posições. Dispensado.

23
00:04:25,180 --> 00:04:28,140
Atenção, judeus da brigada ferroviária.

24
00:04:28,380 --> 00:04:33,100
Como sempre, espero que você seja
sorrindo, quando o trem chega.

25
00:04:33,140 --> 00:04:36,060
Lembre-se, estamos acolhendo essas pessoas.

26
00:04:36,180 --> 00:04:37,940
Isso funcionará perfeitamente.

27
00:04:37,980 --> 00:04:43,300
Se houver um problema como o de ontem,
se as pessoas entrarem em pânico ou tentarem fugir

28
00:04:43,420 --> 00:04:48,260
Eu não preciso te lembrar,
você será morto.

29
00:05:30,900 --> 00:05:34,700
Água!
Dê-me água!

30
00:07:01,740 --> 00:07:05,300
Lembre-se, temos que ficar juntos.

31
00:07:21,300 --> 00:07:24,020
Mexa-se!

32
00:07:31,340 --> 00:07:34,980
Você! Você, volte!
Volte, eu digo!

33
00:07:56,980 --> 00:08:00,020
- Você deve deixar sua bolsa.
- Não!

34
00:08:13,380 --> 00:08:15,460
Fique bem ao meu lado.

35
00:08:15,700 --> 00:08:19,420
Se você quiser ficar junto,
voluntário.

36
00:08:28,940 --> 00:08:32,860
Quando eles te perguntarem,
diga a eles que você tem uma troca.

37
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
Quieto!
Quieto!

38
00:08:56,020 --> 00:08:58,340
Fique onde você está e fique quieto.

39
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Você será separado em
dois grupos, apenas temporariamente.

40
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
Mulheres e crianças deste lado,

41
00:09:04,780 --> 00:09:08,500
homens e meninos, 14 anos de
idade ou mais, por outro.

42
00:09:09,420 --> 00:09:13,220
Aqueles que estão doentes ou muito
fracos para andar serão assistidos.

43
00:09:13,300 --> 00:09:17,060
Deixe sua bagagem, ela vai
ser trazido a você mais tarde.

44
00:09:17,180 --> 00:09:20,860
Agora, mova-se o mais rápido possível.
Mover!

45
00:09:38,940 --> 00:09:40,180
- Shlomo, Moisés...!

46
00:09:40,220 --> 00:09:43,660
- Mamãe, ele disse que estaríamos
juntos daqui a pouco.

47
00:09:43,900 --> 00:09:48,020
- Sim, um pouco. Beije sua irmã.
- Mamãe, para que lado ir?

48
00:09:51,060 --> 00:09:54,060
Não comece nada.
Mover! Voltar!

49
00:10:08,500 --> 00:10:12,140
Todos os doentes no topo.
Na carroça, aqui!

50
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
Observe...

51
00:10:45,060 --> 00:10:52,820
Você vê? Como estou espalhando isso?
Grão por grão.

52
00:10:54,100 --> 00:10:59,580
Isso é o que vai acontecer
com seu Reich imundo.

53
00:10:59,700 --> 00:11:05,420
Ele desaparecerá como poeira voadora
e passando fumaça.

54
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
Não.

55
00:11:15,980 --> 00:11:20,420
Você está bem aqui
e não se mova até que eu lhe diga

56
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Silêncio!

57
00:11:35,060 --> 00:11:40,100
Quero que todos me ouçam com atenção.
Você chegou a Sobibor.

58
00:11:40,220 --> 00:11:44,380
Você está no leste da Polônia.
Este é um campo de trabalho.

59
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
Trouxemos você aqui para trabalhar.

60
00:11:46,900 --> 00:11:50,940
Você trabalhará duro, mas duro
o trabalho faz bem à alma.

61
00:11:51,260 --> 00:11:55,060
Então, na realidade, somos seus benfeitores.

62
00:11:55,180 --> 00:12:00,220
Você estará alojado, você estará
alimentado. Tudo o que pedimos é a sua cooperação.

63
00:12:00,260 --> 00:12:03,940
Se você fizer seu trabalho, você
não terá nada a temer.

64
00:12:04,060 --> 00:12:05,860
Você receberá cartões postais.

65
00:12:05,900 --> 00:12:11,020
Escreva para seus parentes e amigos para
diga a eles que você chegou aqui em segurança.

66
00:12:11,620 --> 00:12:13,540
Nós os enviaremos pelo correio para você.

67
00:12:13,580 --> 00:12:17,060
Infelizmente, há
houve relatos de que

68
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
o tifo estourou
em vários campos de trabalho.

69
00:12:20,620 --> 00:12:22,740
Não queremos tifo em Sobibor.

70
00:12:22,780 --> 00:12:26,540
Portanto, primeiro você será
levado para o chuveiro

71
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
onde cada um de vocês tomará um banho quente.

72
00:12:29,780 --> 00:12:32,780
Naturalmente, homens e mulheres
tomará banho separadamente.

73
00:12:32,820 --> 00:12:36,100
As mulheres terão seus cabelos
cortar antes de tomarem banho

74
00:12:36,460 --> 00:12:40,300
Enquanto você toma banho, suas roupas
serão desinfetados.

75
00:12:40,420 --> 00:12:45,620
Lembre-se, quanto melhor for o seu comportamento,
mais fácil será a sua estadia.

76
00:12:46,020 --> 00:12:50,780
Hauptscharführer Wagner,
Oberscharführer Frenzel

77
00:12:52,380 --> 00:12:58,500
- Preciso de sapateiros e alfaiates experientes.
- Alguém é costureira qualificada?

78
00:13:00,540 --> 00:13:05,660
- Aqui sou costureira.
- Onde você trabalhou? Por quanto tempo?

79
00:13:06,220 --> 00:13:11,300
Em Varsóvia por 2.. não 2,5 anos
em uma loja de roupas, Beloskis.

80
00:13:11,620 --> 00:13:15,420
- Eu fiz alterações.
- Bom, dê um passo à frente.

81
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
- Sou costureira.
- Dê um passo à frente.

82
00:13:17,900 --> 00:13:21,220
- Existe alguma primeira aula
sapateiros? Algum alfaiate?

83
00:13:21,260 --> 00:13:22,620
- Sou sapateiro, senhor.

84
00:13:23,020 --> 00:13:26,420
- O melhor.
- Dê um passo à frente.

85
00:13:30,780 --> 00:13:35,260
- Costureiras qualificadas?
- Aqui, senhor. Eu sou costureira.

86
00:13:36,820 --> 00:13:41,220
- Este é seu filho? -
Sim. - Não, não posso usar você.

87
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
- Sou costureira.
- Dê um passo à frente.

88
00:13:45,260 --> 00:13:48,980
- Preciso de experiência
sapateiros. Algum alfaiate?

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
- Senhor, sou ourives.

90
00:13:51,020 --> 00:13:57,300
Veja, eu fiz isso.
Estas são minhas ferramentas, senhor.

91
00:13:57,780 --> 00:14:00,780
Tudo bem, dê um passo à frente.

92
00:14:01,020 --> 00:14:04,340
E senhor, meu irmão...
Ele também é ourives.

93
00:14:04,380 --> 00:14:07,620
Ele me ajuda. Nós podemos
fazer jóias, qualquer coisa.

94
00:14:09,580 --> 00:14:12,780
Tudo bem, dê um passo à frente.

95
00:14:20,340 --> 00:14:26,380
- Senhor, e o nosso pai?
- Não ligue para ele. Fique aqui, eu voltarei.

96
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
- Algum alfaiate?
- Sou alfaiate, senhor.

97
00:14:29,500 --> 00:14:34,140
- De onde?
- Bialystock, senhor. Muito experiente. Ver?

98
00:14:34,660 --> 00:14:39,100
Tudo bem, dê um passo à frente.
Não mais?

99
00:14:41,580 --> 00:14:44,740
Mulheres e crianças!
Me siga!

100
00:15:45,580 --> 00:15:49,220
Homens e meninos!
Mover!

101
00:16:19,780 --> 00:16:24,540
- Você veio aqui com seu marido?
- Não, não sou casado.

102
00:16:27,900 --> 00:16:31,860
- Meu nome é Bajle.
- Eu sou Luka.

103
00:16:31,980 --> 00:16:35,900
Eu sou Noemi. Meu marido está brigando
com os partidários.

104
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
Vamos!
Se apresse!

105
00:17:38,820 --> 00:17:41,140
Entrem!

106
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
Eu sou Samuel.

107
00:17:46,900 --> 00:17:51,740
Bem-vindo. Eu sou Itzhak.

108
00:17:57,140 --> 00:18:01,020
Trabalhamos aqui para a SS e
seus guardas ucranianos

109
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
- Como você sabia que eu era sapateiro?
- Eu não fiz.

110
00:18:05,780 --> 00:18:09,380
- Mas e se eu fosse um
lojista ou algo assim?

111
00:18:09,420 --> 00:18:10,860
- Eu teria te ensinado.

112
00:18:10,980 --> 00:18:15,940
- Isso acontece aqui o tempo todo.
- Então por que você me disse para ser voluntário?

113
00:18:16,060 --> 00:18:22,020
Porque você gosta de alguém que eu poderia conseguir
junto com e isso é importante em Sobibor.

114
00:18:22,780 --> 00:18:24,900
De onde você vem?

115
00:18:30,700 --> 00:18:34,140
Venha, venha!
Entre! Vir.

116
00:18:36,660 --> 00:18:39,860
Espere aí!

117
00:18:48,780 --> 00:18:52,220
- O que fazemos agora?
- Ele disse para esperar.

118
00:18:52,340 --> 00:18:55,060
Alguém nos dirá.

119
00:19:02,180 --> 00:19:05,580
Eles não podem permitir bebês aqui.

120
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
Ajude-me...

121
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
Venha!

122
00:19:27,100 --> 00:19:32,260
Fique aí. Não saia por nenhum motivo.
São ordens do Sargento Wagner. Entender?

123
00:19:47,380 --> 00:19:53,100
Olhar! Bem ali.
Parece um incêndio. Eu me pergunto o que é isso.

124
00:19:53,220 --> 00:19:56,940
Se parece um incêndio, então
provavelmente é um incêndio. Pareço o vovô.

125
00:19:58,220 --> 00:20:02,620
- O que poderia estar queimando?
- Quem sabe.

126
00:20:27,500 --> 00:20:30,780
O que está acontecendo?
Esta não é uma chamada normal.

127
00:20:41,900 --> 00:20:45,380
- Completo.
- Completo.

128
00:20:50,820 --> 00:20:53,940
A chamada está completa,
Herr Hauptscharführer.

129
00:20:58,420 --> 00:21:01,700
Há algo que você
parece que não entendo,

130
00:21:01,740 --> 00:21:03,940
então vou explicar para você.

131
00:21:04,060 --> 00:21:08,820
Nosso comandante me quer
para deixar bem claro

132
00:21:09,980 --> 00:21:14,300
que ele é responsável por você.
Para cada um de vocês aqui.

133
00:21:14,420 --> 00:21:18,940
Mais ou menos como uma grande família.

134
00:21:20,980 --> 00:21:23,660
Hoje 3 membros desse
família decidiu que eles

135
00:21:23,700 --> 00:21:26,580
não queria estar conosco
esta noite ou nunca mais.

136
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
Agora, não poderíamos deixar isso acontecer,
poderíamos?

137
00:22:01,140 --> 00:22:07,700
Trouxemos esses três homens tolos de volta,
estar com todos nós esta noite.

138
00:22:08,940 --> 00:22:14,220
Entenda a mensagem desses
3 judeus trazem de volta para você.

139
00:22:14,940 --> 00:22:17,780
Não há como escapar de Sobibor.

140
00:22:17,820 --> 00:22:22,460
Só há morte para
aqueles loucos o suficiente para tentar.

141
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
Nenhum de vocês jamais se esqueça disso.

142
00:22:28,660 --> 00:22:30,940
Dispensado!

143
00:22:41,340 --> 00:22:45,420
- Leon, por que eles não te ouviram?
- Eles não aguentavam mais a dor.

144
00:22:45,540 --> 00:22:48,140
Falamos sobre escapar de tudo
o tempo e não fazemos nada.

145
00:22:48,180 --> 00:22:50,100
Talvez seja verdade. Talvez
não há chance.

146
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
Não, ainda acho que há
um jeito. Mas não assim.

147
00:22:52,860 --> 00:22:55,380
Tem que haver organização
tem que haver paciência

148
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
e algumas pessoas novas cujos espíritos
ainda não foram quebrados.

149
00:22:58,820 --> 00:23:03,500
Sim, quero uma chance de escapar. Para ser livre
ou pelo menos uma chance de morrer tentando.

150
00:23:03,620 --> 00:23:08,260
Melhor escapar e viver.
Isso seria uma verdadeira vingança.

151
00:23:26,660 --> 00:23:31,180
Este é o Comandante Reichleitner.
Mostre sua carteira ao comandante.

152
00:23:33,660 --> 00:23:37,340
- Isso é muito bonito. Você conseguiu?
- Sim, senhor.

153
00:23:38,260 --> 00:23:43,340
SS. As iniciais são apropriadas.
O que eles representam?

154
00:23:43,460 --> 00:23:47,100
- Meu nome, senhor. Shlomo Szmajzner.
- Você pode fazer anéis?

155
00:23:47,220 --> 00:23:50,900
- Ah, sim, senhor. Eu posso fazer, nós
pode fazer qualquer tipo de joia.

156
00:23:50,980 --> 00:23:54,620
- Mostre-me que tipo de monograma
você projetaria para mim.

157
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
- Posso sentar, senhor.
- Sim, sente-se.

158
00:24:00,820 --> 00:24:07,380
- As iniciais, senhor?
- FKR Franz Karl Reichleitner.

159
00:24:29,020 --> 00:24:33,940
- Você pode fazer isso para mim?
- Sim senhor, mas preciso de ouro.

160
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
- Isso é suficiente?

161
00:24:40,660 --> 00:24:45,140
- Certifique-se de que estes
os meninos recebem comida e cobertores.

162
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
- Senhor, nossas roupas... estão imundas.

163
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- Tudo e todos em
Sobibor tem que estar arrumado e limpo.

164
00:24:52,540 --> 00:24:54,740
- Deixe-os escolher o que querem
quer nos galpões de triagem.

165
00:24:54,780 --> 00:24:55,580
- Sim, Herr Comandante.

166
00:24:55,820 --> 00:24:59,220
- E senhor, meus pais e...
- Fique quieto!

167
00:24:59,460 --> 00:25:00,620
- Deixe o garoto falar.

168
00:25:00,660 --> 00:25:03,500
- Meus pais e meu
irmã veio aqui conosco.

169
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
- Por favor, senhor. Quando posso vê-los?

170
00:25:05,260 --> 00:25:08,980
- Não se preocupe com eles. Eles estão trabalhando
nos campos. Eles estão bem e felizes.

171
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
Eu prometo a você, em breve você se juntará a eles.

172
00:25:35,220 --> 00:25:39,380
- Como ela ousa esconder o bebê
aqui. Todos nós podemos ser mortos por isso.

173
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
- Você deve tirá-lo daqui.

174
00:25:41,340 --> 00:25:46,380
- E colocar onde? O que seria
você faria se esse fosse seu bebê?

175
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
- É Wagner.

176
00:25:51,500 --> 00:25:54,420
Bom dia, senhoras.

177
00:26:08,580 --> 00:26:12,900
- Preciso de alguém que possa cuidar
coelhos. Alguém aqui tem experiência?

178
00:26:12,940 --> 00:26:13,300
- Eu tenho.

179
00:26:13,500 --> 00:26:19,300
- Ficar de pé. Como você aprendeu?
- Em casa.

180
00:26:19,420 --> 00:26:23,580
- Criamos coelhos e galinhas.
Minha mãe os vendia no mercado.

181
00:26:23,620 --> 00:26:24,780
- Você tem um novo emprego.

182
00:26:24,900 --> 00:26:28,740
- Oberkapo, mostre a ela.
- Vir.

183
00:26:44,140 --> 00:26:50,980
Um pequeno conselho. Não irrite Wagner.
Esses nazistas podem ser loucos. Ele é o pior.

184
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
- Qual o seu nome?
- Lucas.

185
00:26:54,620 --> 00:26:59,500
Lucas. Bem, Luka, a mulher que cuidava do
coelhos torceram as costas dela há alguns dias.

186
00:26:59,540 --> 00:27:02,820
Não a vimos desde então.
O sargento Wagner providenciou isso.

187
00:27:02,940 --> 00:27:06,900
Os coelhos são comida para a SS.
Eles amam seu Hasen-Pfeffer.

188
00:27:06,940 --> 00:27:09,100
É melhor você saber o que está fazendo.

189
00:27:10,940 --> 00:27:14,500
-Oberkapo? Isso significa que você
estão encarregados de todos os capos?

190
00:27:14,540 --> 00:27:15,780
- Sim.
- Você é judeu?

191
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
- Todos os capos são.
Existem apenas judeus aqui.

192
00:27:18,220 --> 00:27:19,820
- Judeu e você trabalha para os nazistas?

193
00:27:19,940 --> 00:27:25,460
- Não tenho mais escolha do que você.
- Mas você carrega um chicote.

194
00:28:21,980 --> 00:28:24,660
Escolha suas roupas!

195
00:28:45,380 --> 00:28:49,900
- Ester! Kapo!
- Se te pegarem com isso, você morre.

196
00:28:50,140 --> 00:28:52,820
E eles vão me matar também. Então
não arrisque minha vida por mim.

197
00:28:52,860 --> 00:28:55,780
Já estou arriscando o suficiente,
não vou entregar você agora.

198
00:28:56,060 --> 00:28:59,660
Não sei como te agradecer.

199
00:29:08,340 --> 00:29:12,140
- De onde vieram todas essas roupas?
- Quieto! Sem perguntas!

200
00:29:12,260 --> 00:29:14,780
Você tem o que precisa.

201
00:29:39,060 --> 00:29:43,260
- Volte ao trabalho, seu preguiçoso!
- Bem dito, Kapo.

202
00:29:43,500 --> 00:29:46,540
Agora, me dê seu chicote.

203
00:29:55,140 --> 00:29:58,020
Faça o seu trabalho.

204
00:30:04,420 --> 00:30:07,740
Volte ao trabalho! Todos vocês!
Prossiga! Prossiga!

205
00:30:58,660 --> 00:31:01,380
Você acha...

206
00:31:01,660 --> 00:31:05,740
- Onde estão todas as mulheres e crianças?
-Eda. Olhar.

207
00:31:06,220 --> 00:31:12,420
- Como você descobriu isso?
- Coloque na sopa.

208
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
Vodka!

209
00:31:50,500 --> 00:31:55,940
- Prossiga! Coisas que você enfrenta direito
na nossa frente! Você devia se envergonhar!

210
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
- O grande e mau Kapo Porchek.

211
00:31:58,020 --> 00:32:02,460
Que guarda você subornou
para conseguir comida para você e sua prostituta?

212
00:32:02,980 --> 00:32:06,420
- Para o seu próprio bem, cale a boca!
- Dê-me essa comida.

213
00:32:06,540 --> 00:32:09,820
Estou avisando, pare com isso!

214
00:32:18,580 --> 00:32:21,780
Por que brigamos entre nós?

215
00:32:23,260 --> 00:32:29,540
Se temos energia para gastar, vamos gastá-la
contra aqueles que nos reduziram a isto.

216
00:32:31,500 --> 00:32:34,460
Espere!

217
00:32:40,020 --> 00:32:44,060
Aqui, deixe-os compartilhar isso.

218
00:32:47,780 --> 00:32:50,940
Compartilhe.

219
00:32:51,060 --> 00:32:54,220
- Com licença. Com licença, você é Leon?
- Sim.

220
00:32:54,340 --> 00:32:57,420
- Eu pensei assim. Samuel disse que eu
deveria ver você. Eu sou Itzhak Lichtman.

221
00:32:57,460 --> 00:32:58,740
- Ah sim, ele me contou sobre você.

222
00:32:59,460 --> 00:33:03,860
- Você é de Zolkiewka? - Sim.
- Já estive lá muitas vezes.

223
00:33:04,020 --> 00:33:07,140
Você conhecia o rabino de lá?

224
00:33:07,940 --> 00:33:12,620
- Rabino Schmeitzher?
- Sim, ele era um amigo próximo do meu pai.

225
00:33:12,740 --> 00:33:16,460
- Você sabia que eles atiraram nele?
- Não.

226
00:33:16,780 --> 00:33:20,220
Está na sinagoga.

227
00:33:20,340 --> 00:33:24,940
Durante o serviço de Yom Kippur.
Eu estava lá.

228
00:33:27,820 --> 00:33:30,300
Vamos lá fora.

229
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Você o encontrou. Bom.

230
00:33:39,740 --> 00:33:46,220
Samuel e eu estamos formando um pequeno grupo.
Temos que selecionar nosso pessoal com muito cuidado.

231
00:33:47,020 --> 00:33:49,860
- Estamos planejando uma fuga.
- Uma fuga?

232
00:33:50,740 --> 00:33:51,380
- Por quantos?

233
00:33:51,420 --> 00:33:54,620
- Ainda não sabemos. 10 pessoas, talvez
20 quando resolvemos os detalhes...

234
00:33:54,740 --> 00:34:00,700
O que quer que digamos aqui
deve ser mantido em segredo a todo custo.

235
00:34:00,820 --> 00:34:04,940
- Juro por Deus. Eu prefiro morrer
aqui e agora do que trair você.

236
00:34:04,980 --> 00:34:05,820
- Bom.

237
00:34:07,060 --> 00:34:10,300
- Posso trazer minha esposa e
meu filho? Posso trazê-lo?

238
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
- Quantos anos tem o menino?

239
00:34:11,700 --> 00:34:14,180
Quatro.

240
00:34:14,700 --> 00:34:19,700
Quando você viu sua esposa e filho no
estação de trem por último. Com quem eles estavam?

241
00:34:19,820 --> 00:34:24,380
- Eles estavam com todas as outras mulheres
e crianças indo para o chuveiro.

242
00:34:24,420 --> 00:34:25,740
- Tem certeza?
- Sim.

243
00:34:29,220 --> 00:34:31,820
O que é?

244
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
- Itzhak. - O que?
- Escute-me. - O que?

245
00:34:36,660 --> 00:34:41,140
Este é um campo de extermínio.
Todo dia chega um trem.

246
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
Todas as pessoas, todos que
vai para o chuveiro está morto.

247
00:34:46,020 --> 00:34:48,500
Homens, mulheres, crianças. Todos.

248
00:34:48,620 --> 00:34:51,540
Ah, Deus...
Oh, Deus... Oh, Deus... Oh, Deus...

249
00:34:59,220 --> 00:35:01,980
Itzhak.
Itzhak.

250
00:35:04,620 --> 00:35:10,220
O fogo, o fogo é o seu funeral.

251
00:35:34,340 --> 00:35:38,660
Eles eram minha vida.

252
00:36:54,740 --> 00:36:58,660
- Lindo. Isso é excelente
trabalho. Excelente, não é?

253
00:36:58,700 --> 00:37:00,820
- Muito bonito, Herr Comandante.

254
00:37:00,940 --> 00:37:06,220
- Espero que você desenhe um anel SS. eu
quero que meus homens da SS tenham um lindo anel de ouro.

255
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Comece imediatamente.
- Sim, senhor.

256
00:37:27,820 --> 00:37:30,500
Curvar

257
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
- Vocês são dois judeus sortudos.
- Por que? Por que?

258
00:38:03,220 --> 00:38:06,860
Você viu a nova garota
encarregado dos coelhos?

259
00:38:06,980 --> 00:38:12,420
- Eu a vi. eu não me importaria
tendo um pouco disso agora.

260
00:38:12,460 --> 00:38:14,500
- Um judeu? Isso é nojento!

261
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
- Se você a viu...
- Lembre-se de Poul e Groth.

262
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
Dois bons homens. Expulso da SS

263
00:38:20,420 --> 00:38:23,340
e enviado para o russo
frente por estuprar meninas judias.

264
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
- Isso não fez sentido para mim.
- Nem eu. Recebemos ordens de matá-los.

265
00:38:27,580 --> 00:38:30,260
- Mas não temos permissão
usar seus corpos primeiro.

266
00:38:30,300 --> 00:38:32,540
- Como deveria ser. Eram
SS. Nós somos a elite.

267
00:38:32,660 --> 00:38:37,740
- Não nos sujamos com sujeira judaica.
- Os britânicos bombardearam Hamburgo novamente.

268
00:38:38,220 --> 00:38:43,820
E mais uma vez tive sorte.
Minha esposa e meus filhos estão bem, graças a Deus.

269
00:38:43,940 --> 00:38:49,980
Apenas fique feliz por estar em um lugar seguro.
Olhe para nós. Orgulhosos defensores do Reich.

270
00:38:50,100 --> 00:38:53,860
Não fale assim. Meu pai
foi morto na primeira guerra.

271
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
Cumprindo seu dever para com a pátria.

272
00:38:56,060 --> 00:38:59,140
E estamos fazendo o nosso
dever para o Führer aqui.

273
00:38:59,180 --> 00:39:02,180
Isso é tão honroso quanto
estar em um campo de batalha.

274
00:39:02,300 --> 00:39:06,420
- Ele está certo.
- Campo de batalha. Você é louco.

275
00:39:07,540 --> 00:39:12,340
O que você faz? Sente-se em seu
pequena cabine e ligar o gás?

276
00:39:12,460 --> 00:39:19,380
Válvula ligada... Espere 20 minutos... válvula desligada...
Grande trabalho.

277
00:39:19,940 --> 00:39:28,020
Isso exige muita coragem, Bauer.
Quantos judeus você gaseou hoje?

278
00:39:28,300 --> 00:39:33,940
- Não fale sobre isso na frente deles.
Eles não ouvem nada. Você?

279
00:39:34,060 --> 00:39:39,100
- Sinto muito, senhor. Eu não ouvi você.
- Veja, eles são surdos.

280
00:39:39,380 --> 00:39:41,220
- Quantos anos você tem?
-15, senhor.

281
00:39:41,340 --> 00:39:48,820
15? Meu filho tem 12 anos. Espero que ele viva até os 15.
Quero dizer, se um judeu pode, por que não pode?

282
00:39:48,940 --> 00:39:51,820
- Qual o seu nome?
- Toivi, senhor.

283
00:39:54,060 --> 00:39:56,620
- Toivi. Traga-me outra cerveja.
- Sim, senhor.

284
00:40:02,020 --> 00:40:04,540
Tire esse açougueiro daqui.

285
00:40:06,980 --> 00:40:10,700
Eu vi Treblinka.
Não sei como eles conseguiram.

286
00:40:10,820 --> 00:40:13,980
- Segurança desleixada, só isso.
- Certo, Herr Comandante.

287
00:40:14,020 --> 00:40:17,140
- Se os judeus em Treblinka puderem
tumultos e incendiaram edifícios

288
00:40:17,260 --> 00:40:21,860
então eles podem fazer isso aqui. - Eles poderiam?
- Não em Sobibor, Untersturmführer.

289
00:40:21,980 --> 00:40:25,020
Mas ainda assim eu quero mais
cautela a ser tomada.

290
00:40:25,060 --> 00:40:28,620
Fui aconselhado por Berlim
que eles estão aumentando o

291
00:40:28,660 --> 00:40:32,180
número de transportes que
devem receber até 3 por dia.

292
00:40:32,300 --> 00:40:37,380
Uma homenagem à nossa eficiência.
Estaremos até os olhos em judeus.

293
00:40:37,660 --> 00:40:39,940
Diga aos seus homens o que
aconteceu em Treblinka.

294
00:40:39,980 --> 00:40:43,380
Espero que você cuide disso, que
nada disso acontece aqui.

295
00:40:43,500 --> 00:40:46,020
Sim, Herr Comandante.

296
00:40:49,460 --> 00:40:50,940
- Posso ajudá-lo, senhor?

297
00:40:50,980 --> 00:40:54,380
- Aqui está um presentinho
para você. Coloque-o para funcionar.

298
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
- Diga-lhes o seu nome.
- Conhecemos Toivi, senhor. Podemos usá-lo.

299
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
Ninguém te perguntou isso.

300
00:41:08,260 --> 00:41:11,700
Quero um desenho em dourado.
Na alça.

301
00:41:11,820 --> 00:41:15,300
- Uma cobra que serpenteia
daqui até aqui.

302
00:41:15,340 --> 00:41:18,060
- Ficarei feliz em fazer isso por você, senhor.

303
00:41:18,180 --> 00:41:20,420
- Mas Sargento Wagner,
ele disse que eu não estava...

304
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
- Eu não quero ouvir falar
Hauptscharführer Wagner,

305
00:41:23,020 --> 00:41:24,660
apenas faça isso ou quebrarei alguns ossos.

306
00:41:24,980 --> 00:41:28,340
- Entendido?
- Sim, senhor.

307
00:41:28,460 --> 00:41:34,020
Mande-o para o complexo 3 amanhã de manhã.
Pergunte por mim no portão, Scharführer Bauer.

308
00:41:34,460 --> 00:41:39,100
- Vou querer uma moeda de ouro, eu quero
inserido na extremidade da alça. Aqui.

309
00:41:39,140 --> 00:41:39,700
- Sim, senhor.

310
00:42:15,260 --> 00:42:17,940
Veja isso.

311
00:42:19,020 --> 00:42:21,780
Obrigado.

312
00:42:22,140 --> 00:42:26,940
Veja, a pele é a parte mais nutritiva.

313
00:42:28,420 --> 00:42:33,060
Coloquei um pedaço na sua sopa também.

314
00:42:34,180 --> 00:42:36,740
Experimente.

315
00:42:41,860 --> 00:42:48,420
Você deve comer. A melhor vingança
é para você sobreviver.

316
00:42:49,380 --> 00:42:52,300
- Itzhak...
- Hum?

317
00:42:53,420 --> 00:42:58,260
Minha família também foi assassinada.

318
00:43:12,580 --> 00:43:15,380
Chamada em 2 minutos. Vamos! Rápido!

319
00:43:16,860 --> 00:43:20,620
- Tudo o que estou dizendo é que talvez de alguma forma
podemos usar os guardas ucranianos.

320
00:43:20,660 --> 00:43:23,700
- É possível.
- Quão leais são esses ucranianos às SS?

321
00:43:23,820 --> 00:43:26,820
Eles odeiam a SS tanto quanto
nos odeiam, mas eles são mercenários

322
00:43:26,860 --> 00:43:28,380
e também conhecido como atirar neles.

323
00:43:28,660 --> 00:43:29,780
Nós os usamos o tempo todo.

324
00:43:29,820 --> 00:43:32,060
Quando encontramos ouro ou
joias nos galpões de triagem

325
00:43:32,180 --> 00:43:35,900
às vezes roubamos um pouco e subornamos
os guardas ucranianos para nos trazerem comida.

326
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
Eles ficam ricos, mas em
menos permanecemos vivos.

327
00:43:38,500 --> 00:43:41,580
- Qual é a sua ideia?
- Olha, suponha que encontremos o ucraniano certo,

328
00:43:41,620 --> 00:43:44,180
nós o subornamos para nos trazer
veneno. Estricnina, cianeto...

329
00:43:44,300 --> 00:43:46,180
- Tudo bem, temos
o veneno, e daí?

330
00:43:46,220 --> 00:43:49,820
- Bem, quem serve as refeições da SS? O
açougueiros. Nós fazemos com que eles façam o envenenamento...

331
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
- Eles são crianças, Samuel. É
muita responsabilidade para eles.

332
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
- Você tem razão. O problema
é que não somos soldados.

333
00:43:55,100 --> 00:43:56,860
Nós não sabemos como
matar, nós nunca tivemos...

334
00:43:59,460 --> 00:44:01,420
Chamada, vamos lá.

335
00:44:17,500 --> 00:44:20,620
O Sargento Bauer me quer.

336
00:45:24,860 --> 00:45:27,660
- O que você está fazendo?
Você não tem permissão para entrar aqui.

337
00:45:27,700 --> 00:45:29,740
- O Sargento Bauer me ordenou aqui, senhor.

338
00:45:35,460 --> 00:45:37,940
Espere aqui.

339
00:46:45,540 --> 00:46:49,860
- Por que Moisés está demorando tanto?
- Talvez ele tenha se perdido.

340
00:46:55,740 --> 00:46:57,940
Não, aqui está ele.

341
00:47:01,340 --> 00:47:05,940
- Moisés! Moisés! Moisés! O que aconteceu?
Alguém te machucou? - Não.

342
00:47:06,060 --> 00:47:12,340
- O que é isso? O que aconteceu? Conte-nos.
- Eu fui lá para pegar isso.

343
00:47:12,740 --> 00:47:18,500
- Do sargento Bauer. - Sim, eu sei disso.
- Eu vi o chuveiro.

344
00:47:18,820 --> 00:47:20,900
E não há chuveiros.

345
00:47:20,940 --> 00:47:25,180
Porque todas as pessoas que
entre lá, são mortos.

346
00:47:25,700 --> 00:47:32,140
Eu vi os cadáveres.
Mulheres, bebês...

347
00:47:32,260 --> 00:47:40,900
Todos torcidos juntos. E prisioneiros como nós
jogue-os em carrinhos e retire-os.

348
00:47:41,020 --> 00:47:46,140
Todo mundo que vai tomar banho morre.

349
00:47:46,580 --> 00:47:55,060
Todos. Shlomo, toda a nossa família está morta.

350
00:48:00,660 --> 00:48:04,340
- Você sabia disso. Você sabia
e você não nos contou.

351
00:48:04,380 --> 00:48:06,100
- Minha família também está morta.

352
00:48:06,220 --> 00:48:10,780
Os sargentos disseram que se eu contasse a alguém,
eles me matariam.

353
00:48:11,100 --> 00:48:18,020
Nossa mãe, nosso pai e nossa irmã
são assassinados.

354
00:48:18,580 --> 00:48:23,180
Agora eu quero matar.
E eu vou matar!

355
00:48:37,020 --> 00:48:38,660
- Qual de vocês é Leon?

356
00:48:38,700 --> 00:48:42,060
- Eu sou. Você é o novo...
eh... o novo ourives.

357
00:48:42,100 --> 00:48:42,540
- Shlomo.

358
00:48:42,660 --> 00:48:45,860
- Sim, olá Shlomo.
- O que está acontecendo aqui?

359
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
Como você pode fazer isso em um lugar onde
eles assassinam suas famílias?

360
00:48:49,380 --> 00:48:52,620
Eles matam crianças pequenas.
E você faz música, você ri,

361
00:48:52,660 --> 00:48:55,980
você joga, você até faz
amor. Aqui é carnaval.

362
00:48:56,100 --> 00:49:00,300
E você trabalha para esses monstros!
Você embala nossas roupas para enviar para a Alemanha.

363
00:49:00,420 --> 00:49:03,580
As roupas da minha mãe,
o filho do meu pai...

364
00:49:07,140 --> 00:49:12,300
Agora que você sabe a verdade sobre Sobibor,
você ainda fará joias para eles?

365
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
O que você vai fazer? Recusar?

366
00:49:14,300 --> 00:49:19,380
Considere-se um homenageado
pessoa porque você deixou que eles te matassem?

367
00:49:19,500 --> 00:49:22,180
Não, você não vai. Como nós não.

368
00:49:22,220 --> 00:49:26,700
E todos os dias serão
uma agonia de consciência.

369
00:49:29,300 --> 00:49:32,260
É o mesmo para todos aqui.

370
00:49:32,380 --> 00:49:35,140
Quando cheguei aqui, eu estava
com minha esposa e filho pequeno.

371
00:49:35,180 --> 00:49:39,540
Eles me levaram para trabalhar no galpão de triagem.
Minha esposa e meu filho foram mandados para o chuveiro.

372
00:49:39,660 --> 00:49:42,820
No dia seguinte estou classificando
roupas, e eu... eu venho...

373
00:49:48,260 --> 00:49:51,260
Me deparei com as roupas deles.
Eu os encontro por acidente.

374
00:49:51,300 --> 00:49:54,740
É assim que eu acho isso
eles estão mortos. Minha esposa. Meu filho.

375
00:49:56,620 --> 00:50:01,100
Mas o que há para fazer senão sobreviver?

376
00:50:01,220 --> 00:50:06,380
Sim, cantamos e dançamos.
Às vezes fazemos piadas. Nós fazemos amor.

377
00:50:06,500 --> 00:50:12,340
Se não, negamos a vida.
Trabalhamos para eles para que possamos sobreviver.

378
00:50:12,460 --> 00:50:16,740
E sobrevivemos por uma razão.
Vingança.

379
00:50:16,940 --> 00:50:22,020
E algum dia teremos isso.
Você entende?

380
00:50:22,140 --> 00:50:27,260
Farei qualquer coisa por vingança.
Mesmo que eu tenha que morrer por isso.

381
00:50:27,420 --> 00:50:31,220
- Quantos anos você tem?
- Quantos anos você tem que ter?

382
00:50:31,340 --> 00:50:33,500
Você já tem idade suficiente.

383
00:50:57,060 --> 00:51:00,700
Wagner vai ser
tarde em sua rodada hoje.

384
00:51:02,020 --> 00:51:05,140
Não, ele não é!
Aí vem ele!

385
00:51:13,420 --> 00:51:17,260
Bom dia, senhoras.

386
00:51:17,380 --> 00:51:20,300
E como é o trabalho
progredindo esta manhã?

387
00:51:34,980 --> 00:51:38,060
- Não, por favor...
- Isso é seu?

388
00:51:38,180 --> 00:51:42,820
- O que você vai fazer?
- O que você acha?

389
00:51:43,820 --> 00:51:47,860
Não há bebês em Sobibor

390
00:52:00,260 --> 00:52:01,500
- Você vai matá-la?

391
00:52:01,540 --> 00:52:04,540
- Porque estou de bom humor
hoje, vou deixar você viver.

392
00:52:04,660 --> 00:52:10,540
- Não! - Eu realmente não deveria. Você é
uma mulher de sorte. - Dê-me meu bebê!

393
00:52:18,700 --> 00:52:24,420
Você não entende. Estou oferecendo a você
uma chance de viver. É bastante incomum.

394
00:52:27,300 --> 00:52:30,860
Cuspo na sua oferta, seu bastardo nazista.

395
00:52:51,220 --> 00:52:55,220
Temos que sair daqui.
Temos que sair.

396
00:52:56,820 --> 00:53:00,260
- Mas mesmo se fizermos.. mesmo
se escaparmos, o que acontecerá?

397
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
- Desaparecemos na floresta.

398
00:53:02,220 --> 00:53:06,980
Existem grupos partidários lá. Nós
encontre esses grupos e nos juntemos a eles.

399
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
Mas primeiro as primeiras coisas. Nós
deve encontrar uma maneira de escapar.

400
00:53:17,180 --> 00:53:22,700
Este deve ser um dos nossos dias mais fáceis.
Esses holandeses vão se comportar bem.

401
00:53:36,220 --> 00:53:38,620
Vou levar este.

402
00:53:41,380 --> 00:53:45,500
- Aqui. Certifique-se de manter seu controle de bagagem.
- Obrigado. Só um segundo.

403
00:53:49,900 --> 00:53:53,620
- Olha Você aqui.
- Não podemos aceitar gorjetas, senhora.

404
00:53:53,980 --> 00:53:57,220
- Bobagem. Por favor, pegue.
- Não posso.

405
00:53:57,340 --> 00:54:00,820
Bem, então apenas como um
lembrança da Holanda.

406
00:54:00,860 --> 00:54:04,260
Existe algum outro
Os holandeses já estão aqui?

407
00:54:04,380 --> 00:54:07,700
Não, este é o primeiro trem da Holanda.

408
00:54:23,460 --> 00:54:26,660
- Aqui está o seu recibo de bagagem. Não perca.
- Obrigado, não vou.

409
00:54:28,580 --> 00:54:30,780
Quando pedem costureiras ou
lavadeiras apenas levantem a mão.

410
00:54:30,820 --> 00:54:32,100
Seja o que for, diga
você é um profissional.

411
00:54:33,820 --> 00:54:36,340
- Por que?
- Apenas faça.

412
00:55:06,020 --> 00:55:09,460
Veja a SS. Eles estão divertidos.

413
00:55:11,420 --> 00:55:12,060
- Bastardos!

414
00:55:12,100 --> 00:55:16,820
- Não apenas morremos por eles, mas também dançamos
para eles, como ursos estúpidos.

415
00:55:22,420 --> 00:55:27,860
- Isso foi encantador. Um adorável
dança folclórica. - Obrigado. - Muito charmoso.

416
00:55:29,500 --> 00:55:33,580
Agora, todo mundo dance. Jogar.

417
00:55:37,980 --> 00:55:41,220
Quero que todos vocês se divirtam.
Vamos.

418
00:55:42,900 --> 00:55:46,740
Dança! Apreciá-lo. Vamos dançar.

419
00:55:48,900 --> 00:55:51,940
Vamos dançar. Vamos. Dança.

420
00:55:52,340 --> 00:55:55,780
Posso ter a honra?

421
00:55:59,020 --> 00:56:01,940
Vamos dançar. Vamos.

422
00:56:06,060 --> 00:56:10,940
- Olá, Bajle.
- Olá.

423
00:56:13,820 --> 00:56:16,580
- Você dança lindamente.
- Obrigado.

424
00:56:17,940 --> 00:56:21,780
- Você veio para Sobibor sozinho?
- Sim.

425
00:56:22,340 --> 00:56:27,300
- Onde está sua família?
- Não sei onde eles estão.

426
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- Estou sozinho.
- E estou sozinho.

427
00:56:42,180 --> 00:56:45,980
- Meu nome é Chaim. -
Eu sou Selma. Olá. - Olá.

428
00:56:49,140 --> 00:56:52,420
- Você dançaria comigo?
- Ah, eu faria.

429
00:56:54,820 --> 00:56:57,540
Vamos! Vamos!

430
00:56:59,100 --> 00:57:04,620
- Parece que você quer dançar.
- Sim, mas não sei como.

431
00:57:05,300 --> 00:57:08,180
Você gostaria que eu te mostrasse?

432
00:57:08,740 --> 00:57:13,540
- Mas nada de rir.
- Talvez só um pouco.

433
00:57:17,780 --> 00:57:20,860
Vamos dançar! Vamos!

434
00:57:23,780 --> 00:57:27,220
Um, dois três,
um, dois três...

435
00:57:32,700 --> 00:57:36,140
Continuo vendo pessoas
vindo até você para obter conselhos.

436
00:57:36,260 --> 00:57:40,420
Falamos que passa o tempo.

437
00:57:42,100 --> 00:57:47,020
Seja o que for, se algum dia eu puder ajudar,
apenas diga isso.

438
00:57:47,380 --> 00:57:52,940
Bajle, não sei como
dizer coisas assim...

439
00:57:53,220 --> 00:57:55,940
mas eu quero você.

440
00:57:57,700 --> 00:58:01,180
Deixe-me dizer, você sabe
como dizer coisas assim.

441
00:58:02,100 --> 00:58:08,300
Shlomo, tenho 26 anos.
Por que você não pergunta a uma das meninas mais novas?

442
00:58:08,780 --> 00:58:14,300
Nunca comi uma maçã antes.
Eu não gostaria de um verde.

443
00:58:15,340 --> 00:58:18,900
Bajle... Quando?

444
00:58:22,140 --> 00:58:25,020
Veremos.

445
00:58:42,060 --> 00:58:44,380
Wagner está chegando!

446
00:58:50,260 --> 00:58:52,980
Continue trabalhando.

447
00:58:55,180 --> 00:58:59,460
- Quando os anéis SS terminarão?
- Terminaremos os últimos hoje, senhor.

448
00:58:59,580 --> 00:59:01,100
tenho encomendas de
Comandante Reichleitner

449
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
fechar a ourivesaria
compre quando os anéis estiverem prontos.

450
00:59:03,300 --> 00:59:07,180
- Por que?
- Não importa por quê.

451
00:59:07,860 --> 00:59:11,220
Agora me escute. Eu estou fazendo você
o chefe da oficina mecânica.

452
00:59:11,260 --> 00:59:14,020
Você terá 4 ou 5 homens abaixo
você e muito trabalho duro.

453
00:59:14,140 --> 00:59:18,100
Se você quiser viver, você vai
veja se está bem feito.

454
00:59:18,500 --> 00:59:22,180
- Você pode pegar esse
com você. Qual o nome dele?

455
00:59:22,220 --> 00:59:22,660
- Moisés.

456
00:59:25,740 --> 00:59:27,940
Ah... o rei dos judeus.

457
00:59:29,780 --> 00:59:33,020
Você trabalhará e dormirá no
oficina mecânica e à noite,

458
00:59:33,060 --> 00:59:35,580
em segredo, você continuará
fazer jóias de ouro

459
00:59:35,700 --> 00:59:40,220
para mim e para quem eu enviar para você.
Lembre-se, se esse segredo vazar

460
00:59:40,340 --> 00:59:45,940
você e o pequeno rei serão
morto 5 minutos depois. Entendido?

461
00:59:46,060 --> 00:59:48,300
Sim.

462
00:59:51,700 --> 00:59:56,900
- Senhor, e o Toivi, senhor?
- É melhor você encontrar outro emprego.

463
00:59:57,020 --> 01:00:00,700
Que outro trabalho, senhor?

464
01:00:02,180 --> 01:00:05,180
Qualquer outro trabalho!

465
01:00:51,420 --> 01:00:53,740
Levantar! Levantar!
Levantar!

466
01:00:57,220 --> 01:01:01,540
Tudo bem, 25 para você.
E não se esqueça de contar.

467
01:01:02,780 --> 01:01:10,420
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!

468
01:01:11,780 --> 01:01:18,420
Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!

469
01:01:19,900 --> 01:01:25,460
Onze! Doze! Treze! Catorze!...

470
01:01:42,740 --> 01:01:47,780
Kapo! Se apresse! Mova-se!
Siga em frente!

471
01:01:51,060 --> 01:01:54,220
Aqui, você. Pegue a água.

472
01:01:58,940 --> 01:02:02,820
- Tem luz?
- Eu penso que sim. - Vocês dois, esperem!

473
01:02:04,020 --> 01:02:07,460
- Agora?
- No riacho eu vou bater nele.

474
01:02:07,740 --> 01:02:11,100
Tudo bem, vá em frente. Mover!

475
01:02:23,980 --> 01:02:29,260
- Por que eles estão demorando tanto? - Eu não
saber. - Fique aqui, vou dar uma olhada.

476
01:02:46,700 --> 01:02:50,020
Scharführer! Scharführer Wolf!

477
01:02:50,700 --> 01:02:55,140
Dois prisioneiros... escaparam... no riacho!
Eles têm um rifle!

478
01:02:55,260 --> 01:02:59,140
Você, você, você e você me siga!
Vamos!

479
01:03:01,260 --> 01:03:04,820
Eles saíram.
Vamos! Ir!

480
01:03:55,900 --> 01:03:58,300
Fique atento!

481
01:04:01,620 --> 01:04:05,100
Esta manhã dois prisioneiros
escapou do acampamento norte.

482
01:04:05,220 --> 01:04:10,580
13 outros prisioneiros, sem dúvida inspirados
por esse exemplo idiota

483
01:04:10,700 --> 01:04:18,020
também tentou escapar. Se algum de vocês
gosto de torcer. Vá em frente.

484
01:04:18,900 --> 01:04:24,660
Não haverá mais tentativas de fuga
neste acampamento. Vou repetir isso:

485
01:04:24,940 --> 01:04:29,300
Não haverá mais tentativas de fuga
neste acampamento!

486
01:04:29,700 --> 01:04:34,380
Nós vamos matar esses
13 homens enquanto você assiste.

487
01:04:34,740 --> 01:04:40,580
Mas vamos fazer mais do que isso.
Vamos permitir que cada um desses homens.

488
01:04:40,700 --> 01:04:46,900
o privilégio de selecionar um de vocês,
como seu parceiro na morte.

489
01:04:47,020 --> 01:04:50,900
26 morrerão hoje.

490
01:04:55,900 --> 01:04:58,620
Vá e selecione seus parceiros.

491
01:05:00,620 --> 01:05:05,820
Vocês estão todos livres para caminhar e
selecione seus parceiros. Faça isso agora.

492
01:05:08,300 --> 01:05:12,340
Eu disse, faça isso agora.

493
01:05:13,300 --> 01:05:16,580
Faça isso agora!

494
01:05:16,700 --> 01:05:21,260
Não! Nenhum de nós fará isso.
Nós nunca faremos isso.

495
01:05:24,860 --> 01:05:29,540
Deixe-me explicar.
Isto é matemática simples.

496
01:05:29,660 --> 01:05:33,140
Então não deveria ser
muito difícil de entender.

497
01:05:33,260 --> 01:05:39,700
Se vocês 13 homens não
selecione 13 para morrer com você

498
01:05:40,060 --> 01:05:43,820
então selecionarei 50.

499
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Então a decisão é sua.

500
01:05:48,540 --> 01:05:53,380
13 ou 50?

501
01:06:15,260 --> 01:06:17,940
Desculpe.

502
01:07:51,900 --> 01:07:59,060
E agora começamos. Você vai assistir isso,
para que você se lembre.

503
01:07:59,180 --> 01:08:04,420
Se eu encontrar alguém se afastando
ou fechando os olhos

504
01:08:05,580 --> 01:08:11,180
então essa pessoa se juntará
estes 26 que estão prestes a morrer.

505
01:08:19,060 --> 01:08:22,780
Scharführer Fallaster!
Sim, Hauptscharführer Wagner.

506
01:08:24,940 --> 01:08:28,140
Tome suas posições.

507
01:08:29,420 --> 01:08:32,460
Vingue-nos!

508
01:08:33,100 --> 01:08:35,780
Fogo!

509
01:08:49,420 --> 01:08:53,860
Chega de folga agora.
Todos de volta ao trabalho.

510
01:09:02,420 --> 01:09:08,300
Diga aos outros... Nos encontraremos na sua
galpão esta noite. 8 horas

511
01:09:15,780 --> 01:09:18,660
Há algo que precisamos discutir.

512
01:09:19,740 --> 01:09:23,900
Estamos planejando a fuga
para um pequeno número de pessoas

513
01:09:24,020 --> 01:09:27,300
mas você viu o que aconteceu hoje
quando 13 homens tentaram escapar.

514
01:09:27,340 --> 01:09:29,060
A mesma coisa acontecerá novamente.

515
01:09:29,340 --> 01:09:34,980
Não podemos deixar centenas para trás
para ser abatido. E eles seriam.

516
01:09:35,100 --> 01:09:40,620
Portanto, a fuga que planejamos deve
ser para todos os prisioneiros em Sobibor.

517
01:09:43,980 --> 01:09:48,620
Todos?
Até os trabalhadores do campo 3?

518
01:09:48,740 --> 01:09:52,900
Sim, todos os 600.
Ou então ninguém.

519
01:09:53,220 --> 01:09:58,540
Mas isso é impossível.
Como podemos tirar 600 pessoas daqui?

520
01:09:58,660 --> 01:10:02,180
Eu acredito que existe uma maneira.
E acredito que devemos encontrá-lo.

521
01:10:02,300 --> 01:10:06,300
Leão está certo. É um
ideia incrível. 600 pessoas!

522
01:10:06,340 --> 01:10:10,300
Todos em Sobibor devem
tenha a chance de ser livre.

523
01:10:10,420 --> 01:10:13,940
Não há outra escolha.

524
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
Shlomo?

525
01:10:19,900 --> 01:10:22,460
Morris?

526
01:10:23,820 --> 01:10:26,140
Mundek?

527
01:10:27,060 --> 01:10:29,300
Itzhak?

528
01:10:29,740 --> 01:10:33,140
Bom, estamos de acordo.

529
01:10:33,660 --> 01:10:38,620
Tudo bem, vamos nos concentrar
descobrir qual deveria ser esse plano.

530
01:10:38,660 --> 01:10:41,180
Existe um, se pudermos encontrá-lo.

531
01:10:44,580 --> 01:10:48,700
E quanto a isso?
Construímos 30 escadas na minha carpintaria.

532
01:10:48,820 --> 01:10:53,620
Eles deveriam ter talvez 3,6 metros de comprimento.
Isso é perfeito!

533
01:10:53,740 --> 01:10:56,060
Numa noite escura, corremos até a cerca.

534
01:10:56,100 --> 01:10:59,500
20 pessoas passam por cima de cada
escada. Zíper, zíper, zíper, zíper.

535
01:10:59,620 --> 01:11:03,140
Em pouco tempo. São 600 pessoas.

536
01:11:03,420 --> 01:11:07,100
- Mesmo se você pudesse construí-lo,
onde esconderíamos as escadas?

537
01:11:07,140 --> 01:11:09,500
- Faça 20 escadas.
30 pessoas cada.

538
01:11:09,620 --> 01:11:14,180
- Encontraremos um lugar para nos esconder
eles em algum lugar. Não sei.

539
01:11:14,220 --> 01:11:17,980
- E quanto ao
campos minados fora da cerca?

540
01:11:18,860 --> 01:11:20,060
- Não vai funcionar, Morris.

541
01:11:20,100 --> 01:11:23,820
- Tudo bem, Morris. Continue pensando.
Cada ideia pode ser a certa.

542
01:11:23,940 --> 01:11:25,660
- Vamos falar sobre um túnel.

543
01:11:25,700 --> 01:11:29,060
- Exatamente. Teria que
ter pelo menos 50 metros de comprimento.

544
01:11:29,180 --> 01:11:30,420
- Mas como poderíamos fazer isso?

545
01:11:30,460 --> 01:11:33,860
- Não importa. Digamos que nós
posso cavar este túnel e esconder a sujeira.

546
01:11:33,980 --> 01:11:36,220
Suponha que comecemos
a fuga à meia-noite

547
01:11:36,260 --> 01:11:38,980
e dê a cada um de nós 600
pessoas 1 minuto para passar

548
01:11:39,100 --> 01:11:41,380
o túnel, rasteje através
e fugir para a floresta.

549
01:11:41,420 --> 01:11:42,900
o que é impossível, mas não importa,

550
01:11:43,020 --> 01:11:45,020
isso soma 600 minutos. 10 horas.

551
01:11:45,060 --> 01:11:47,820
Ainda estaríamos escapando às
10 horas da manhã.

552
01:11:47,940 --> 01:11:51,820
- Bem, temos que vir
com um plano real em breve.

553
01:11:51,860 --> 01:11:53,980
- Está aí. Podemos encontrá-lo.

554
01:11:54,940 --> 01:11:58,340
Nos encontraremos novamente amanhã.

555
01:12:54,340 --> 01:12:57,660
- Soldados russos.
- O que eles estão fazendo aqui?

556
01:12:57,780 --> 01:13:02,300
- Eles deveriam estar em um prisioneiro de
acampamento de guerra. Talvez sejam todos judeus.

557
01:13:02,340 --> 01:13:02,740
- Talvez.

558
01:13:15,980 --> 01:13:19,500
Você queria saber sobre os russos.
Eles são todos judeus.

559
01:13:19,620 --> 01:13:23,940
- Eles estão aqui para fazer coisas pesadas
trabalho no Acampamento Norte.

560
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
- Obrigado.

561
01:13:26,820 --> 01:13:29,940
Veja se o oficial deles vai me encontrar
no quartel das mulheres esta noite.

562
01:13:30,060 --> 01:13:34,820
Eu não sei o que está acontecendo,
mas seja o que for, desejo-lhe boa sorte.

563
01:14:00,940 --> 01:14:04,100
Não, não, não, não.
Agora vamos ver como ele é.

564
01:14:04,220 --> 01:14:08,940
- Vamos descobrir se ele confia em nós.
- Ou se confiamos nele.

565
01:14:09,460 --> 01:14:15,380
Civis e soldados, russos, poloneses
confiando um no outro. Eu não sei...

566
01:14:15,620 --> 01:14:21,340
- Bem, temos que tentar.
- E se eles escaparem?

567
01:14:21,820 --> 01:14:25,300
Se eles escaparem, pagarão por isso.

568
01:14:30,180 --> 01:14:34,700
- Tenente, sou Leon Feldhendler.
-Alexandre Pechersky.

569
01:14:34,980 --> 01:14:38,180
- Este é Samuel Freiberg.
- É um prazer, Tenente Perchersky.

570
01:14:38,300 --> 01:14:41,900
Todo mundo me chama de Sasha.
Isso economiza tempo e energia.

571
01:14:42,020 --> 01:14:44,300
Obrigado. Nós gostaríamos
muito para saber o que é

572
01:14:44,380 --> 01:14:46,620
acontecendo lá fora
mundo. Você poderia nos contar?

573
01:14:46,740 --> 01:14:49,740
- Claro.
- O que está acontecendo na guerra?

574
01:14:51,340 --> 01:14:54,580
- Por favor, por favor.
- A que distância está o seu exército?

575
01:14:54,700 --> 01:14:59,180
Estamos entre 6 e 700 milhas de distância.

576
01:14:59,300 --> 01:15:02,580
Estamos derrotando os nazistas,
mas é um processo lento.

577
01:15:02,700 --> 01:15:06,100
- Existem partidários
por perto? Eles poderiam nos ajudar?

578
01:15:06,140 --> 01:15:08,100
- Eles têm muitas coisas para fazer.

579
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Receio que aqui devemos ajudar a nós mesmos.

580
01:15:20,060 --> 01:15:22,060
Sejamos abertos uns com os outros.

581
01:15:22,100 --> 01:15:26,780
Você não me chamou aqui só para estar
amigável com os soldados russos.

582
01:15:26,900 --> 01:15:30,820
- Não.
- Então o que você quer de nós?

583
01:15:30,940 --> 01:15:34,060
Para ver se podemos confiar um no outro.

584
01:15:34,180 --> 01:15:39,380
- Por que eu deveria confiar em você?
Somos dois judeus num campo de extermínio.

585
01:15:39,500 --> 01:15:42,340
- Talvez, juntos possamos
dispositivo uma maneira de sobreviver ao passado

586
01:15:42,380 --> 01:15:43,940
o que eles planejaram para nós.

587
01:15:43,980 --> 01:15:45,500
Devemos voltar para o quartel.

588
01:15:45,620 --> 01:15:49,540
- Eles os trancam às 10.
- Boa noite, Leão.

589
01:15:49,660 --> 01:15:53,500
- Boa noite, Sasha.
-Samuel.

590
01:15:55,860 --> 01:15:59,620
- Ele quer que confiemos nele.
- Para fazer o quê?

591
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
- Não tenho certeza.
- Uma fuga?

592
01:16:03,860 --> 01:16:08,620
- Hum. Talvez.
- Por que precisamos de civis?

593
01:16:08,740 --> 01:16:15,220
Somos soldados. Nós podemos lidar com isso sozinhos.
Ele está tentando nos usar.

594
01:16:15,740 --> 01:16:24,700
Ele... Ele conhece este lugar.
Talvez devêssemos usá-lo para sair.

595
01:16:32,660 --> 01:16:35,940
Mais rápido!

596
01:16:41,180 --> 01:16:43,820
Espere!
Espere! Apenas espere!

597
01:16:48,460 --> 01:16:50,620
- Você está pronto?
- Quase, senhor.

598
01:16:50,740 --> 01:16:56,860
Errado. Você está pronto agora.
Eles têm 10 minutos para todos alimentarem.

599
01:16:56,980 --> 01:17:00,140
Há trabalho extra hoje.
Comece a servir!

600
01:17:33,620 --> 01:17:36,580
-10 minutos.
- Nós... estamos tentando, senhor.

601
01:17:36,780 --> 01:17:39,100
Mas não o suficiente!

602
01:18:00,020 --> 01:18:03,140
Não faça isso, eles vão te matar.

603
01:18:03,380 --> 01:18:07,940
Tudo bem, chega. Kapos pegue isso
pessoas indo trabalhar.

604
01:18:26,300 --> 01:18:29,860
Eu tenho muito trabalho
planejado para você.

605
01:18:45,980 --> 01:18:49,940
Sair! Todos vocês! Faça isso agora!

606
01:18:53,500 --> 01:18:58,260
Tome cuidado. Eles só precisam de nós
contanto que os trens continuem chegando.

607
01:19:00,420 --> 01:19:05,820
- Devemos escapar.
Sim, escapar. Para quantos?

608
01:19:05,940 --> 01:19:12,420
- Todos os 600. Todos os prisioneiros de Sobibor.
- O acampamento inteiro?

609
01:19:21,260 --> 01:19:23,500
Ir em frente!

610
01:19:25,100 --> 01:19:29,900
Quanto mais pessoas souberem de um plano de fuga

611
01:19:30,020 --> 01:19:31,580
menor a chance de sucesso.

612
01:19:31,620 --> 01:19:34,940
- Sim claro. É por isso
é absolutamente essencial

613
01:19:35,060 --> 01:19:38,020
que continuará a ser um
segredo até o último minuto.

614
01:19:38,060 --> 01:19:39,820
Então todos devem ter uma chance.

615
01:19:39,940 --> 01:19:42,740
- Vou precisar de um detalhado
mapa de todo o acampamento.

616
01:19:42,780 --> 01:19:44,180
Podemos conseguir isso para você.

617
01:19:44,300 --> 01:19:50,460
Também podemos conseguir um mapa bastante bom do
campos minados fora do acampamento. - Campo minado?

618
01:19:50,580 --> 01:19:53,300
Campo minado. Exceto pelo portão da frente,

619
01:19:53,340 --> 01:19:56,740
corre por todo o lado
perímetro do acampamento.

620
01:19:57,220 --> 01:20:01,940
Você vê como eles estão com medo de nós.

621
01:20:03,540 --> 01:20:09,580
Além disso, preciso saber tudo o que você pode contar
me sobre as SS e os guardas ucranianos.

622
01:20:09,700 --> 01:20:13,580
- Quantos. O que eles fazem.
- Podemos conseguir isso para você.

623
01:20:13,700 --> 01:20:19,660
- Agora, nós dois não podemos ser vistos
todas as noites, sozinhos, conversando.

624
01:20:20,100 --> 01:20:27,260
- Como podemos nos encontrar sem causar suspeitas?
- Bem, a SS está acostumada a me ver aqui.

625
01:20:29,860 --> 01:20:33,100
Talvez se você tivesse uma namorada, você
viria visitá-la todas as noites.

626
01:20:33,140 --> 01:20:34,460
Isso pareceria normal para eles.

627
01:20:34,580 --> 01:20:37,060
Acho que é melhor arranjarmos uma mulher para você.

628
01:20:37,100 --> 01:20:41,780
Tem que ser alguém completamente
confiável. Dê-me 24 horas.

629
01:21:08,100 --> 01:21:12,540
- Onde está seu irmão?
- Ele está dormindo na carpintaria.

630
01:21:33,100 --> 01:21:36,700
Como você sabia que deveria me beijar lá?

631
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
Eu gostava de ver cartazes de filmes
quando eu era criança.

632
01:21:41,940 --> 01:21:48,380
Quando você era criança?
- Sim, antes de vir para cá.

633
01:23:23,220 --> 01:23:26,180
- Oberkapo!
- Sim, senhor!

634
01:23:26,300 --> 01:23:28,820
Eles olharam por tempo suficiente.

635
01:23:28,940 --> 01:23:34,540
- Tenho certeza, eles agora entendem que ninguém
rouba do Reich. - Sim, senhor!

636
01:23:34,660 --> 01:23:37,220
Dispensado!

637
01:23:40,740 --> 01:23:45,540
Berliner os entregou.
Eu o vi observando-os ontem à noite.

638
01:23:45,660 --> 01:23:48,220
Obrigado, Toivi.

639
01:23:58,020 --> 01:24:02,340
- Olá, eu sou Luka.
-Sasha. Olá.

640
01:24:09,180 --> 01:24:13,860
Para um conhecimento tão breve,
esse foi um lindo sorriso

641
01:24:13,980 --> 01:24:18,580
Amor à primeira vista.
Essas são minhas instruções.

642
01:24:19,980 --> 01:24:24,380
- Está uma noite linda.
- Olhe para a lua, Sasha

643
01:24:24,500 --> 01:24:27,820
Olhe para o quadro, Sasha.

644
01:24:30,020 --> 01:24:34,380
- Você quer branco?
- Não, você tem. - Eu vou levar.

645
01:24:40,380 --> 01:24:43,220
Devíamos ir um pouco antes de escurecer.

646
01:24:43,500 --> 01:24:47,900
Luz suficiente para encontrarmos o caminho para a floresta.
Está escuro demais para eles nos caçarem.

647
01:24:48,020 --> 01:24:51,220
- Isso vai nos dar uma cabeça
começar até de manhã.

648
01:24:51,260 --> 01:24:52,340
Certo.

649
01:24:53,860 --> 01:24:56,620
- Existe um eletricista?
Alguém em quem você pode confiar?

650
01:24:56,660 --> 01:25:00,460
- Sim, Abraham Weiss. Ele faz
alguns dos trabalhos elétricos aqui.

651
01:25:00,780 --> 01:25:07,500
Porque entre as últimas coisas que fazemos, estamos
corte as linhas elétricas e o telefone.

652
01:25:07,620 --> 01:25:12,060
- Isso vai deixá-los com
agora é uma maneira de pedir ajuda.

653
01:25:12,100 --> 01:25:13,260
Eu entendo.

654
01:25:15,340 --> 01:25:19,380
- Quantos SS estão aqui?
-16 e 125 ucranianos.

655
01:25:19,500 --> 01:25:24,500
- Os ucranianos estão todos armados, certo?
- Sim, tem muita força aí.

656
01:25:25,140 --> 01:25:30,300
- Mas quando você corta o
cérebros, a força é inútil.

657
01:25:30,340 --> 01:25:33,740
- Como nos livramos
de 16 SS de uma só vez?

658
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
- Não sei se meus homens
são capazes de matar.

659
01:25:41,460 --> 01:25:44,580
- Mas matando a SS
é a chave do nosso plano.

660
01:25:53,860 --> 01:25:56,220
Eu tenho um alfaiate, eu tenho um carpinteiro,

661
01:25:56,260 --> 01:25:59,420
Eu.. Eu tenho dois sapateiros.
Eu... eu tinha um moinho de farinha.

662
01:25:59,540 --> 01:26:05,780
Antes da guerra eu era contador.
Eu tocava piano. Eu escrevi músicas

663
01:26:06,060 --> 01:26:12,060
Eles administrarão porque precisam.
Qual é o plano mais simples?

664
01:26:12,180 --> 01:26:18,500
Eu vou te contar. 600 prisioneiros
saia pelo portão principal.

665
01:26:18,780 --> 01:26:24,060
Eles simplesmente vão embora.
Logo após a chamada noturna.

666
01:26:24,900 --> 01:26:29,220
Eles simplesmente saem pelo portão da frente?
Isso é impossível. Isso é loucura.

667
01:26:29,340 --> 01:26:37,460
Exceto por uma coisa. Nada é impossível
para nós. Então vamos criar um plano.

668
01:26:37,980 --> 01:26:42,180
Com 600 prisioneiros...

669
01:26:43,140 --> 01:26:47,140
.. que saem pelo portão principal

670
01:28:46,980 --> 01:28:50,620
- Você está esperando o russo?
- Sim.

671
01:28:50,740 --> 01:28:54,540
- Você está apaixonada por ele?
- Eu penso que sim.

672
01:28:55,540 --> 01:29:00,580
- O que estou dizendo? Eu sei disso.
- Como ele é?

673
01:29:00,700 --> 01:29:06,460
Não sei. Eu me apaixonei tão rapidamente
Eu ainda não descobri.

674
01:29:07,220 --> 01:29:13,660
- Ele disse que te ama?
- Não, não até esta noite. Em cerca de uma hora.

675
01:29:15,140 --> 01:29:17,460
Boa noite.

676
01:29:24,100 --> 01:29:28,420
Sasha, este é Abraham Weiss,
o eletricista de quem falei com você.

677
01:29:28,540 --> 01:29:30,700
- Acabamos de ter um
jogo muito interessante.

678
01:29:30,740 --> 01:29:34,460
- Sim, temos. Mas eu sou melhor
eletricista do que jogador de xadrez.

679
01:29:34,580 --> 01:29:38,420
Prazer em conhecê-lo, tenente.
Vejo você amanhã à noite.

680
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Bom. Bom.

681
01:29:46,300 --> 01:29:50,860
Uma coisa eu sei.
Os Kapos controlam o acampamento.

682
01:29:50,980 --> 01:29:55,100
Para que qualquer plano tenha sucesso, quando deve ter
a cooperação de pelo menos um deles.

683
01:29:55,220 --> 01:29:59,980
Mas eles trabalham para os alemães.
Existe alguém em quem podemos confiar?

684
01:30:00,100 --> 01:30:02,940
Kapo Porchek. 1 ou 2 outros, talvez.

685
01:30:02,980 --> 01:30:07,140
Um que eu sei que não podemos confiar
é um homem chamado Berliner.

686
01:30:07,260 --> 01:30:14,740
- Devemos matá-lo. Não deixe marcas.
- Isso será feito. Meu povo fará isso.

687
01:30:21,700 --> 01:30:27,180
Conversamos ontem à noite sobre
cortando o cérebro.

688
01:30:27,300 --> 01:30:34,380
Suponhamos, suponhamos apenas que a maioria das SS
estavam mortos. Mesmo... até mesmo todos eles.

689
01:30:34,500 --> 01:30:38,980
- Tudo bem, vamos supor.
- Teria que acontecer secretamente.

690
01:30:39,100 --> 01:30:47,140
Teríamos que isolá-los, matá-los,
um por um, em uma hora no máximo.

691
01:30:47,580 --> 01:30:53,180
Agora vamos supor que podemos fazer isso.
Onde estaríamos?

692
01:30:53,300 --> 01:30:57,060
Os ucranianos ficariam confusos.
A fuga poderia começar.

693
01:30:57,180 --> 01:30:59,740
Certo.

694
01:31:05,540 --> 01:31:11,580
Os prisioneiros do complexo 3, os homens que
cremar os corpos, como podemos retirá-los?

695
01:31:11,700 --> 01:31:16,420
Isso é um problema. Eles não podem sair.
Estamos proibidos de entrar lá.

696
01:31:16,540 --> 01:31:23,060
Não conseguimos nem enviar uma mensagem para eles.
Nós tentamos. Não creio que possamos ajudá-los.

697
01:31:32,620 --> 01:31:35,940
- Você queria me ver.
- Sim.

698
01:31:36,900 --> 01:31:42,700
- Você pode fazer facas na sua loja?
- Assim?

699
01:31:43,340 --> 01:31:48,260
- Cuidadoso. Sim, assim mesmo.
- Quantos?

700
01:31:48,380 --> 01:31:53,620
- Quantas você puder fazer, começando agora.
- Considere isso feito.

701
01:31:56,940 --> 01:32:02,380
Leon, com seu Kapo Berliner...
quanto mais cedo melhor.

702
01:32:03,220 --> 01:32:07,940
Lucas, vamos.

703
01:32:14,900 --> 01:32:19,780
É melhor que isso seja importante,
ou são 25 para você.

704
01:32:19,900 --> 01:32:23,180
Eu te disse senhor, eu não sei
o que está acontecendo lá.

705
01:32:23,220 --> 01:32:25,900
Kapo Porchek disse para
eu te pegar imediatamente.

706
01:32:26,020 --> 01:32:28,980
Isso é tudo que sei.

707
01:32:31,500 --> 01:32:34,100
Porchek!
Porchek!

708
01:32:49,620 --> 01:32:53,260
Só na barriga. Sem marcas.

709
01:33:08,060 --> 01:33:13,140
Vá e diga ao sargento Frenzel
aquele oberkapo Berliner está muito doente.

710
01:33:56,700 --> 01:34:01,900
Todos devem estar em posição até às 15h30
As matanças devem começar às 4.

711
01:34:02,020 --> 01:34:04,980
Deve ser feito em uma hora.

712
01:34:05,100 --> 01:34:09,340
2 coisas que aprendi sobre os alemães.
Sua pontualidade e sua ganância.

713
01:34:09,460 --> 01:34:12,340
- Podemos fazer uso disso?
- Eu penso que sim.

714
01:34:12,460 --> 01:34:15,900
Por exemplo, Samuel está fazendo uma
par de botas para o tenente Niemann.

715
01:34:16,020 --> 01:34:19,220
Podemos levá-lo à sapataria
para uma prova e matá-lo lá.

716
01:34:19,340 --> 01:34:22,500
- E quanto a Reichleitner e Wagner?
- Reichleitner é um problema.

717
01:34:22,620 --> 01:34:27,100
Sabemos que ele verifica todo o acampamento ao meio-dia
e novamente às 5, após a chamada.

718
01:34:27,220 --> 01:34:30,540
Mas ele sempre tem homens com ele.
Wagner não tem padrão.

719
01:34:30,660 --> 01:34:35,060
Shlomo está fazendo joias para ele.
Você poderia levá-lo à oficina mecânica?

720
01:34:35,980 --> 01:34:39,740
Precisamos desse tipo de informação
em cada SS no acampamento.

721
01:34:39,860 --> 01:34:43,820
Devemos ter nossos assassinos
no lugar certo na hora certa.

722
01:34:43,940 --> 01:34:47,820
- Podemos conseguir alguns relógios, então
podemos coordenar nosso tempo?

723
01:34:47,860 --> 01:34:50,420
- Sim, acho que sim,
do galpão de triagem.

724
01:34:50,540 --> 01:34:51,540
Bom.

725
01:34:51,580 --> 01:34:56,340
- Sasha, eu tenho que ser um dos
os assassinos. Eu quero Vagner.

726
01:34:58,380 --> 01:35:02,900
Shlomo, meus homens estarão
responsável pelos assassinatos.

727
01:35:02,940 --> 01:35:05,740
E eu farei as tarefas.

728
01:35:17,220 --> 01:35:21,740
Sasha, eu sei que não estou
deveria falar sobre isso

729
01:35:21,860 --> 01:35:29,020
mas é assustador ouvir você falando
sobre a vida e a morte é um sangue tão frio.

730
01:35:29,900 --> 01:35:35,380
- Bem, às vezes alguém tem
pensar neles dessa forma.

731
01:35:35,420 --> 01:35:36,300
Não.

732
01:35:37,940 --> 01:35:45,220
- Não? Por que não?
- Porque, tudo é muito real para mim.

733
01:35:46,260 --> 01:35:49,140
Muito vivo.

734
01:35:50,700 --> 01:35:54,540
Sasha, o que sinto por você...
eu...

735
01:35:55,380 --> 01:36:01,780
Não, Lucas. Você não deve dizer isso.

736
01:36:03,900 --> 01:36:12,500
Por favor, me escute.
Tenho esposa e uma filha pequena.

737
01:36:13,220 --> 01:36:17,580
Pelo que eu sei, eles ainda estão vivos.

738
01:36:18,500 --> 01:36:22,580
Eu amo muito os dois.

739
01:36:23,100 --> 01:36:29,180
- Por que você não me contou?
- Não sei.

740
01:36:30,980 --> 01:36:39,020
- Estamos fingindo, não estamos?
- Fingindo?

741
01:36:42,620 --> 01:36:51,260
Lukatshka, eu... nunca tive a intenção...

742
01:37:24,220 --> 01:37:26,980
Oberscharführer Niemann!
Oberscharführer Frenzel!

743
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
Wagner e eu estaremos
em Lublin por 3 dias.

744
01:37:29,380 --> 01:37:32,740
Nenhum transporte está chegando
até depois de voltarmos.

745
01:37:32,860 --> 01:37:39,500
Vocês dois ficarão no comando enquanto estivermos fora.
Tudo bem, é melhor irmos. Senhores?

746
01:37:47,580 --> 01:37:55,180
Acabamos de descobrir que o Capitão Reichleitner
e Wagner partiu hoje para uma viagem de 3 dias.

747
01:37:55,300 --> 01:38:00,980
- Leon e eu tomamos uma decisão.
- Nós escapamos amanhã.

748
01:38:01,380 --> 01:38:03,900
- Afinal!
- Ah, Deus.

749
01:38:04,020 --> 01:38:06,940
Agora vamos repassar os detalhes.

750
01:38:07,620 --> 01:38:12,420
As matanças vão começar
amanhã às 4 horas.

751
01:38:12,460 --> 01:38:15,420
Até então, é um dia normal.

752
01:38:15,540 --> 01:38:22,140
Leon ficará encarregado do complexo 2,
Estarei no complexo 1.

753
01:38:22,260 --> 01:38:26,820
Porchek, você vai providenciar para mim
e dois dos meus homens estarão na carpintaria.

754
01:38:26,940 --> 01:38:32,460
E Toivi vai correr com as perninhas,
transportando mensagens entre nós.

755
01:38:32,580 --> 01:38:36,340
Quem está programado para tomar a noite
chamada com Frenzel?

756
01:38:36,460 --> 01:38:38,980
- Sargento Lobo.
- Ele deve ser morto também.

757
01:38:39,100 --> 01:38:43,620
Leon e eu cuidaremos disso.
Eu prometo.

758
01:38:43,820 --> 01:38:47,180
Quando ouvimos a corneta de Judá,
agimos normalmente.

759
01:38:47,300 --> 01:38:52,100
Vamos para a área de montagem.
A essa altura, a chave SS deverá estar morta.

760
01:38:52,220 --> 01:38:57,580
E em vez de nos dispensar,
Porchek nos levará até o portão principal.

761
01:38:57,700 --> 01:39:01,900
Teremos pistolas para levar
cuidado dos guardas na torre.

762
01:39:01,940 --> 01:39:04,420
Matamos os 2 ucranianos no portão,

763
01:39:04,540 --> 01:39:10,220
abra e vamos embora.
Correndo como cossacos para a floresta.

764
01:39:11,060 --> 01:39:15,700
Agora, se alguma coisa der errado antes de nós
saia, é cada um por si.

765
01:39:15,820 --> 01:39:18,860
Eu tenho trabalhado nos fogões
no quartel ucraniano.

766
01:39:18,980 --> 01:39:22,820
Acho que posso roubar alguns rifles e
munição de lá amanhã.

767
01:39:22,940 --> 01:39:25,860
- O que você acha?
- Bom.

768
01:39:26,220 --> 01:39:30,340
Conheça meus homens um pouco antes
chamada na cozinha.

769
01:39:30,460 --> 01:39:38,340
- Shlomo, não corra riscos desnecessários.
- Em Sobibor?

770
01:39:53,220 --> 01:39:57,460
- Você sabia que amanhã
é o começo de Sucote?

771
01:39:57,500 --> 01:39:59,140
Sim. É um dia sagrado.

772
01:39:59,260 --> 01:40:05,660
- Eu esqueci. E meu pai era rabino.
- Eles matam em dias santos.

773
01:40:05,780 --> 01:40:09,660
- Por que não o contrário
por aí? Deus perdoará.

774
01:40:09,700 --> 01:40:14,020
- Tem quem aqui
pergunto se podemos perdoar a Deus.

775
01:40:15,700 --> 01:40:19,220
Este nosso plano, você
acha que pode realmente funcionar?

776
01:40:20,660 --> 01:40:26,380
Sim, mas não faria mal nenhum orar.

777
01:40:50,620 --> 01:40:53,020
O que você tem? Hoje
deveria parecer um dia normal,

778
01:40:53,060 --> 01:40:54,700
você está vestido como
você vai a um casamento.

779
01:40:54,820 --> 01:40:58,860
Desculpe. Vai estar frio
na floresta. Eu vou e me troco.

780
01:40:58,980 --> 01:41:02,540
Não, é tarde demais. Você apenas desenhará
mais atenção para si mesmo.

781
01:41:09,940 --> 01:41:15,140
- Quem pode trabalhar?
- Você pode. Faz o tempo passar.

782
01:41:38,260 --> 01:41:41,900
Oh meu Deus! É a SS. Veja isso.

783
01:41:42,140 --> 01:41:45,660
- Eles são novos, não são?
- Sim.

784
01:41:58,780 --> 01:42:01,060
Os homens da SS acabaram de chegar.
Eu nunca os vi antes.

785
01:42:01,180 --> 01:42:03,220
- Quantos?
25, 30 não sei.

786
01:42:03,340 --> 01:42:05,820
- Onde?
Na cantina.

787
01:42:05,940 --> 01:42:12,860
Droga! O que eles estão fazendo aqui hoje?
Precisamos avisar Sasha imediatamente.

788
01:42:13,140 --> 01:42:17,500
Deus todo-poderoso,
se a notícia se espalhar, estaremos todos mortos.

789
01:42:38,060 --> 01:42:41,660
Eles já estão lá há mais de 2 horas.

790
01:42:42,940 --> 01:42:45,980
O que eles estão fazendo aqui?

791
01:42:46,420 --> 01:42:51,860
- Talvez eles estejam apenas de visita?
- Visitando? Um campo de extermínio?

792
01:42:52,140 --> 01:42:55,420
Supostamente há um muito bom
cantina lá. Muita vodca.

793
01:42:55,540 --> 01:42:59,020
Mas de qualquer forma, com todos aqueles SS
não temos chance.

794
01:42:59,140 --> 01:43:02,220
Mas quanto mais esperarmos,
maior a chance de algo vazar.

795
01:43:02,340 --> 01:43:05,980
Temos 2 opções.
Nenhum deles é bom.

796
01:43:07,540 --> 01:43:13,820
- Adiamos.
- Acordado. Vou passar a palavra.

797
01:43:15,860 --> 01:43:18,300
Postergado.
Postergado.

798
01:43:28,660 --> 01:43:32,260
Graças a Deus esperamos.
Isso teria sido um desastre.

799
01:43:32,380 --> 01:43:36,660
Sim, teria.
mas temos que ir amanhã, não importa o que aconteça

800
01:43:36,780 --> 01:43:41,620
antes que Reichleitner e Wagner voltem.
Muitas pessoas sabem agora.

801
01:43:41,740 --> 01:43:43,860
Amanhã.

802
01:43:59,180 --> 01:44:03,380
Parar!. Você, trabalhe aqui! Vamos!

803
01:44:23,060 --> 01:44:25,340
Sasha estará aqui em alguns minutos-

804
01:44:58,100 --> 01:45:01,460
- Você viu o sargento Frenzel?
- Não.

805
01:45:01,780 --> 01:45:04,420
- Onde está Frenzel?
- Fora do quartel do sargento.

806
01:45:04,540 --> 01:45:07,380
- Você sabe onde ele será morto?
- Sim, a carpintaria.

807
01:45:07,500 --> 01:45:10,780
Não o leve lá antes que eu lhe conte.

808
01:45:15,980 --> 01:45:18,660
- Você está pronto?
- Sim, leve-nos à loja de roupas.

809
01:45:18,700 --> 01:45:20,620
Também pegue Mundek no caminho.
- Certo.

810
01:45:32,460 --> 01:45:36,060
Por favor, senhor. Eles estão atrasados.

811
01:46:10,740 --> 01:46:14,660
Até agora tudo bem.
Vá dizer a Sasha que estamos prontos.

812
01:46:17,260 --> 01:46:18,660
- Oberkapo!
- Sim, senhor!

813
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
- Conserte três homens do galpão de triagem.
- Sim, senhor!

814
01:46:21,820 --> 01:46:25,380
- Para que trabalho, senhor?
- Para trabalhos pesados ​​no acampamento norte.

815
01:46:25,500 --> 01:46:28,060
- Faça isso!
- Sim, senhor!

816
01:46:34,060 --> 01:46:37,380
Você, você, você, venha comigo agora.

817
01:46:41,820 --> 01:46:45,540
- Toivi!
-Leon, olha! É Porchek!

818
01:46:47,580 --> 01:46:50,340
Ele está indo na direção errada!

819
01:46:52,260 --> 01:46:54,460
Toivi, diga a Sasha uma SS
cabo com metralhadora

820
01:46:54,500 --> 01:46:56,180
está levando Porchek com 3 prisioneiros.

821
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
Eu não sei onde eles estão
indo! Eu não sei o que isso significa,

822
01:46:58,380 --> 01:46:59,740
mas talvez tenhamos que fazer
sem Porchek agora.

823
01:46:59,860 --> 01:47:04,540
Pressa! Você tem 10 minutos antes de
traga o sargento Wolf de volta aqui.

824
01:47:13,860 --> 01:47:15,900
Sargento Lobo! eu tenho
estive procurando por você.

825
01:47:15,940 --> 01:47:18,780
O alfaiate Mundek encontrou um
lindo casaco de couro para você.

826
01:47:18,900 --> 01:47:21,380
Se você puder parar no
depósito de roupas, senhor?

827
01:47:21,420 --> 01:47:23,100
Ele diz, só vai demorar um minuto.

828
01:47:23,220 --> 01:47:26,140
Tudo bem, em um minuto.

829
01:47:29,140 --> 01:47:33,860
Olhe! Klat está chegando.
O que vamos fazer?

830
01:47:34,180 --> 01:47:37,660
Volte.
- Volte!

831
01:47:43,020 --> 01:47:46,820
- Sim, senhor. posso ajudá-lo, senhor?
- Quero uma camisa de lã.

832
01:47:46,940 --> 01:47:50,620
Eles estão atrás. Por favor, ajude-se.

833
01:47:58,820 --> 01:48:05,100
Você! Você não trabalha aqui. Você trabalha em
o galpão de triagem. O que você está fazendo?

834
01:48:13,100 --> 01:48:15,820
Começa.

835
01:48:17,300 --> 01:48:20,300
Não há como voltar atrás agora.

836
01:48:22,060 --> 01:48:25,060
Esconda o corpo.

837
01:48:48,940 --> 01:48:49,780
Boa tarde, senhor.

838
01:48:49,820 --> 01:48:51,940
- O principezinho disse que você
tinha um casaco de couro para mim.

839
01:48:52,060 --> 01:48:55,060
Sim, senhor. Eu acho que você é
vai gostar muito, senhor.

840
01:48:55,180 --> 01:48:57,940
Talvez eu tenha que soltá-lo na cintura.

841
01:48:57,980 --> 01:49:01,180
É um couro lindo,
senhor. Muito caro.

842
01:49:02,060 --> 01:49:07,100
Bonito. Muito bonito. Bom.
Você pode me colocar no alfaiate amanhã.

843
01:49:07,340 --> 01:49:10,980
Mas, senhor? Você não gostaria
para ver como está agora?

844
01:49:14,700 --> 01:49:17,500
O que é que foi isso?

845
01:49:38,100 --> 01:49:40,620
Sargento Beckmann,
Eu estive procurando por você.

846
01:49:40,740 --> 01:49:43,660
O alfaiate que Mundek encontrou
uma linda jaqueta para você.

847
01:49:43,700 --> 01:49:46,180
Se você pudesse parar no
depósito de roupas, senhor?

848
01:49:46,300 --> 01:49:50,540
- Ele disse que demoraria apenas um segundo.
- Uma jaqueta? Quem disse que eu queria uma jaqueta?

849
01:49:50,660 --> 01:49:55,060
Não sei, senhor, mas o
o alfaiate disse que seria perfeito para você.

850
01:49:56,300 --> 01:49:59,500
Tudo bem, vou dar uma olhada.

851
01:50:16,500 --> 01:50:21,460
- Sim? - Há 2 mortos até agora.
Sargento Wolf e cabo Klat

852
01:50:22,260 --> 01:50:26,380
Eu pensei que tínhamos sargento
Beckmann, mas ele foi embora.

853
01:50:29,460 --> 01:50:32,020
- Onde está Beckmann? Tem
você viu o sargento Beckmann?

854
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
Sim, ele estava aqui, mas foi embora.

855
01:50:33,620 --> 01:50:37,740
Caramba! Nós o perdemos.
Ele deve ter voltado para seu escritório.

856
01:50:41,380 --> 01:50:44,900
Leon, se precisar de mim, quero ajudar.

857
01:50:45,220 --> 01:50:50,660
- Você pode lidar com Beckmann?
- Sim, posso.

858
01:50:51,860 --> 01:50:54,940
Vou encontrar uma maneira de levar você até lá.

859
01:51:03,460 --> 01:51:07,260
Sargento Frenzel, eles gostam de ver você
na carpintaria às 16h30.

860
01:51:07,380 --> 01:51:08,140
Por que?

861
01:51:08,180 --> 01:51:10,460
- Para escolher a cor
a mancha para sua estante de livros.

862
01:51:10,580 --> 01:51:15,740
Para escolher a cor? Por que aquele idiota não
me pergunte quando eu estive lá ontem?

863
01:51:15,860 --> 01:51:18,420
Eu não sei, senhor.
Devo contar a eles 4h30?

864
01:51:18,540 --> 01:51:25,300
Não! Estarei lá quando eu decidir estar lá.
Hoje, amanhã ou quando quiser!

865
01:51:35,180 --> 01:51:37,540
Lukatshka!

866
01:51:43,980 --> 01:51:46,060
Sasha...

867
01:51:54,700 --> 01:51:57,780
- Você será o próximo comigo
na chamada?

868
01:51:57,820 --> 01:51:59,820
Se você fizer uma coisa por mim?

869
01:51:59,940 --> 01:52:03,060
Vou tentar. Diga-me.

870
01:52:06,620 --> 01:52:11,380
Se você vai usar isso.
Para boa sorte.

871
01:52:29,740 --> 01:52:33,300
Lucas, é lindo.

872
01:52:40,660 --> 01:52:43,660
Eu fiz isso para você.

873
01:52:57,420 --> 01:53:01,980
- Você! - Sim, senhor!
- Leve meu cavalo para os estábulos. - Sim, senhor!

874
01:53:14,020 --> 01:53:16,500
- Boa tarde, senhor.
- Minhas botas estão prontas?

875
01:53:16,620 --> 01:53:19,540
- Sim, senhor. Eu espero que você
fique satisfeito com eles, senhor.

876
01:53:19,580 --> 01:53:20,820
Eu quero experimentá-los.

877
01:53:20,940 --> 01:53:24,100
Sim, senhor. Certamente, senhor.
Por favor...

878
01:54:05,900 --> 01:54:08,660
Veja se alguém ouviu.

879
01:54:08,980 --> 01:54:11,820
- Está tudo claro.
- Sasha, pegue a pistola dele.

880
01:54:12,100 --> 01:54:16,740
Você fica com ele. Esclareça!
Fallaster é o próximo.

881
01:54:30,020 --> 01:54:32,460
Encontre-me na cozinha
pouco antes da chamada.

882
01:54:32,500 --> 01:54:35,620
Vou roubar alguns rifles
do quartel ucraniano.

883
01:54:35,740 --> 01:54:39,740
- Agora, Moisés, se eu morrer...
- Não, Shlomo.

884
01:54:51,260 --> 01:54:55,060
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

885
01:55:03,620 --> 01:55:06,740
Boa sorte, Shlomo.

886
01:55:15,740 --> 01:55:18,940
É o sargento Fallaster.

887
01:55:19,060 --> 01:55:21,780
É melhor você se esconder.

888
01:55:23,340 --> 01:55:27,020
- Scharführer Fallaster.
- O que é?

889
01:55:27,300 --> 01:55:30,580
Uma mensagem de
Scharführer Beckmann

890
01:55:39,500 --> 01:55:43,860
- Diga a ele que cuidei disso ontem.
E para não me incomodar com isso novamente.

891
01:55:43,900 --> 01:55:44,900
Sim, Scharführer.

892
01:55:47,340 --> 01:55:49,340
Minhas botas estão prontas?

893
01:55:49,380 --> 01:55:53,340
- Sim, senhor. Eles são
terminou. Por favor, sente-se.

894
01:55:54,300 --> 01:56:00,060
- Eu os estiquei, senhor. Então eu acho
você os achará muito mais confortáveis agora.

895
01:56:00,100 --> 01:56:02,020
É para minha esposa... meu filho

896
01:58:00,500 --> 01:58:04,420
- Precisamos de ajuda. Vá e pergunte a Klat.
- Sim, senhor.

897
01:58:18,260 --> 01:58:20,380
Sturmmann Klat?

898
01:58:37,100 --> 01:58:37,940
Onde está Klat?

899
01:58:37,980 --> 01:58:40,900
- Não sei. Ele não é
aí, Scharführer Bauer.

900
01:58:41,020 --> 01:58:44,500
- Bem, eu não tenho tudo
dia. Peça a 2 homens para descarregar isto.

901
01:58:44,540 --> 01:58:45,580
Sim, senhor!

902
01:59:16,140 --> 01:59:18,780
Aqui está Porchek.

903
01:59:21,940 --> 01:59:25,580
- Onde você esteve? - Eles me levaram
para o acampamento norte. Eu não conseguia sair dessa.

904
01:59:25,700 --> 01:59:28,620
Até agora, tivemos muita sorte,

905
01:59:28,660 --> 01:59:31,620
mas Frenzel está desaparecido e nós
pode ter problemas com Beckmann.

906
01:59:31,740 --> 01:59:35,460
Vá para o composto dois.
Leon precisa de ajuda.

907
01:59:40,140 --> 01:59:43,700
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Na verdade, estamos matando homens da SS.

908
01:59:43,820 --> 01:59:48,220
Quero dizer, isso é uma coisa difícil
acreditar. Matando-os.

909
01:59:48,260 --> 01:59:51,540
É lindo. eu
simplesmente não consigo acreditar.

910
02:00:08,780 --> 02:00:15,460
- Mmm... Magnífico.
Só o aroma... Faltam-me palavras.

911
02:00:16,340 --> 02:00:22,100
Diga-me como você faz isso.
Você é encanador, não é?

912
02:00:22,620 --> 02:00:27,460
Claro que você está.
Somente um encanador judeu poderia

913
02:00:27,580 --> 02:00:32,500
invente algo tão obviamente delicioso.

914
02:00:32,620 --> 02:00:35,980
Então me diga como você faz isso.

915
02:00:43,580 --> 02:00:47,500
- Você fala, não é?
Sim, senhor.

916
02:00:58,140 --> 02:01:04,420
Qual é o seu nome de batismo?
Só estou tentando ser amigável.

917
02:01:07,140 --> 02:01:09,300
Qual é o seu nome de batismo?

918
02:01:09,340 --> 02:01:13,140
- Eu não tenho cristão
nome, apenas um nome judeu.

919
02:01:13,900 --> 02:01:19,900
Meu nome é Hershel Zuckerman
e não se esqueça disso!

920
02:01:44,420 --> 02:01:46,700
Não podemos esperar mais,
está quase na hora da chamada

921
02:01:46,740 --> 02:01:49,300
Vá para o escritório de Beckmann. Se
tudo parece bem, mate-o.

922
02:01:49,420 --> 02:01:53,780
Você volta aqui, pega Kalimali e
os outros russos, levem-nos para o complexo 1.

923
02:01:53,900 --> 02:01:58,540
- Chaim, esse nós não planejamos.
- Eu sei. Obrigado.

924
02:01:59,180 --> 02:02:01,900
Aqui, use isso.

925
02:02:04,060 --> 02:02:07,420
Não, por favor, deixe-o usar este.

926
02:02:10,420 --> 02:02:12,300
Boa sorte.

927
02:02:12,780 --> 02:02:15,740
Eu voltarei.

928
02:02:32,620 --> 02:02:35,740
- Mais dois, hein?
- Vamos, mexa-se! Mover!

929
02:02:43,380 --> 02:02:46,380
Sargento Beckmann.

930
02:02:57,340 --> 02:02:59,500
O que você está fazendo aqui...?

931
02:03:07,020 --> 02:03:10,740
Mate-o. Faça isso! Faça isso!

932
02:03:28,580 --> 02:03:30,340
Vamos colocá-lo atrás da mesa.

933
02:03:57,140 --> 02:04:00,580
- Correu bem. Matamos 5. - Isso
dá 10 todos juntos. - Onze.

934
02:04:00,860 --> 02:04:06,300
20 teria sido melhor
Aqui estão algumas pistolas. Leon fica com o resto.

935
02:04:06,420 --> 02:04:09,060
Bom homem, Kalimali.

936
02:04:09,420 --> 02:04:12,100
- O que há na caixa?
-2 rifles.

937
02:04:12,220 --> 02:04:15,060
- Munição?
- Apenas um clipe. Cada.

938
02:04:16,140 --> 02:04:18,940
Vá para a cozinha. Você o leva.

939
02:04:18,980 --> 02:04:21,860
Pergunte ao Shlomo se ele tem munição.
- Certo.

940
02:04:26,100 --> 02:04:31,300
Até agora, tivemos muita sorte.
Alguém certamente entenderá em breve.

941
02:04:31,420 --> 02:04:36,780
- Judá, é melhor você tocar a corneta. Agora.
- Ainda não há Sargento Frenzel.

942
02:04:37,140 --> 02:04:40,220
Se ele aparecer na chamada
podemos levá-lo até lá.

943
02:04:40,260 --> 02:04:43,300
Se não... Deus nos ajude.

944
02:05:11,220 --> 02:05:13,580
Me siga!

945
02:05:19,420 --> 02:05:23,980
Colunas de quatro. Fazemos isso todos os dias.
Alinhar!

946
02:05:34,060 --> 02:05:36,900
Me siga!

947
02:05:55,540 --> 02:05:59,260
- Você está usando?
- Você achou que eu não faria isso?

948
02:06:04,740 --> 02:06:08,140
Vai fazer frio à noite.

949
02:06:14,020 --> 02:06:17,700
- Onde está Shlomo? Você o viu?
- Ele estará aqui. Ele estará aqui.

950
02:06:20,020 --> 02:06:23,380
Coloque as balas aqui. Você vê.

951
02:06:24,780 --> 02:06:27,580
Aqui. Eu não sei como usar isso.

952
02:06:33,060 --> 02:06:35,540
- Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem.

953
02:06:35,660 --> 02:06:40,060
- Quanto tempo ficaremos aqui?
- Até eu apitar para a chamada.

954
02:06:55,780 --> 02:07:00,540
- Mais de 10 minutos antes da chamada.
- Acho que não podemos esperar tanto tempo.

955
02:07:00,660 --> 02:07:03,220
Veja o que está acontecendo.

956
02:07:09,260 --> 02:07:12,420
- Devemos ir.
- Agora...? Agora!

957
02:07:16,980 --> 02:07:20,300
Vamos, alinhem-se em quatro!

958
02:07:23,540 --> 02:07:25,860
Alinhe-se em quatro!
Alinhar!

959
02:07:28,220 --> 02:07:31,260
Todos na fila!
Vamos!

960
02:07:57,540 --> 02:08:00,140
Beckman...?

961
02:08:09,940 --> 02:08:12,780
Beckmann! Ei!

962
02:08:18,660 --> 02:08:21,740
Olá?
Olá!

963
02:08:26,820 --> 02:08:28,860
Todos na fila!

964
02:08:29,940 --> 02:08:32,220
- Scharführer Bauer! Niemann
está morto na sapataria.

965
02:08:32,260 --> 02:08:34,540
E Fallaster. Ambos assassinados.
- Não.

966
02:08:34,660 --> 02:08:36,700
Pare! Parar!

967
02:08:45,820 --> 02:08:48,820
Nunca chegaremos ao portão da frente agora.

968
02:08:50,300 --> 02:08:57,260
Escute-me. Nosso dia chegou.
A maior parte da SS está morta.

969
02:08:57,380 --> 02:08:59,460
Agora é cada um por si.

970
02:08:59,580 --> 02:09:06,380
Aqueles de vocês que sobreviverem, prestem testemunho.
Deixe o mundo saber o que aconteceu aqui.

971
02:09:06,500 --> 02:09:10,580
Deus está com você.
Agora não deixe que nada o impeça.

972
02:09:45,820 --> 02:09:48,860
Mover! Mover!
Vamos!

973
02:09:52,740 --> 02:09:56,740
Prossiga! Vá em frente, salve-se.
Você está livre.

974
02:09:57,380 --> 02:10:02,340
- O portão está abaixado! Mover! Mover! Mover!
- Vamos, Leão!

975
02:10:03,300 --> 02:10:05,700
- Levantar! Levantar! -
Leão! - Mover! Mover!

976
02:10:07,660 --> 02:10:10,460
Leon, vamos, precisamos ir1

977
02:10:20,780 --> 02:10:22,820
Cubra-me.

978
02:12:17,340 --> 02:12:19,980
- Shlomo!
- Você está ferido? - Não, Shlomo.

979
02:12:20,100 --> 02:12:24,140
Então saia. Leve Moisés com você,
e eu vou te encontrar na floresta.

980
02:12:26,260 --> 02:12:27,980
Ir!

981
02:16:17,340 --> 02:16:20,900
Não. Não, Samuel! Levantar! Levantar!

982
02:16:24,580 --> 02:16:28,260
Samuel, estamos quase na floresta.

983
02:17:11,460 --> 02:17:15,300
<i>Mais de 300 prisioneiros escaparam com segurança
para a floresta.</i>

984
02:17:16,500 --> 02:17:19,500
<i>Aqui, Eda e Itzhak Lichtman
nos encontramos.</i>

985
02:17:19,620 --> 02:17:22,020
<i>Em fuga, eles conseguiram permanecer vivos.</i>

986
02:17:22,060 --> 02:17:25,300
Depois da guerra eles foram
casou-se e emigrou para Israel,

987
02:17:25,420 --> 02:17:28,020
<i>onde eles moram
em Holon, perto de Tel Aviv,</i>

988
02:17:28,060 --> 02:17:29,740
perto de outros sobreviventes de Sobibor.

989
02:17:31,420 --> 02:17:34,460
<i>Toivi com outros 2 meninos estava
escondido por um agricultor polaco</i>

990
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
que eventualmente atirou neles por dinheiro.

991
02:17:36,820 --> 02:17:40,020
<i>Com uma bala na mandíbula,
Toivi fingiu estar morto</i>

992
02:17:40,060 --> 02:17:42,460
e consegui ficar
vivo até ser libertado.

993
02:17:42,900 --> 02:17:45,740
<i>Thomas "Toivi" Blatt
casado e tem 3 filhos.</i>

994
02:17:45,780 --> 02:17:48,580
Hoje ele mora em Santa
Bárbara, Califórnia.

995
02:17:48,700 --> 02:17:53,740
<i>No entanto, ele retorna todos os anos para Sobibor
em memória de sua família que morreu lá.</i>

996
02:17:55,340 --> 02:17:57,580
<i>Chaim e Selma chegaram a uma pequena fazenda</i>

997
02:17:57,620 --> 02:18:00,380
onde foram dados
abrigo até a libertação.

998
02:18:00,660 --> 02:18:04,700
<i>Casado e feliz há mais de 40 anos,
e os pais de dois filhos adultos,</i>

999
02:18:04,740 --> 02:18:07,020
Chaim e Selma Engel
agora mora em Connecticut.

1000
02:18:09,020 --> 02:18:11,660
<i>Stanislaw "Shlomo" Szmajzner
juntou-se aos partidários e</i>

1001
02:18:11,700 --> 02:18:14,300
tornou-se um lutador ativo
contra os nazistas na Polônia.

1002
02:18:14,420 --> 02:18:17,980
<i>Não há registro do que aconteceu
para seu irmão mais novo, Moisés.</i>

1003
02:18:18,180 --> 02:18:22,300
<i>Depois da guerra, Shlomo emigrou para o Brasil,
onde se casou e criou 2 filhos.</i>

1004
02:18:22,420 --> 02:18:25,220
<i>Na América do Sul ele
foi o grande responsável</i>

1005
02:18:25,260 --> 02:18:28,340
pela descoberta do sargento
Gustav Wagner em 1978.

1006
02:18:28,460 --> 02:18:31,780
<i>A legislação brasileira não permitia
extradição do sargento Wagner,</i>

1007
02:18:31,820 --> 02:18:34,220
mas um ano depois ele estava
encontrado, esfaqueado até a morte.

1008
02:18:34,340 --> 02:18:38,420
<i>Os registros listam a morte de Wagner:
suicídio.</i>

1009
02:18:39,980 --> 02:18:43,020
<i>Capitão Franz Reichleitner
foi transferido para Trieste,</i>

1010
02:18:43,060 --> 02:18:46,820
e foi morto por guerrilheiros menos de
3 meses após a revolta de Sobibor.

1011
02:18:46,940 --> 02:18:49,660
<i>Esther Terner gerenciada
esconder-se dos alemães</i>

1012
02:18:49,700 --> 02:18:53,140
e cidadãos polacos hostis
até a libertação russa.

1013
02:18:53,260 --> 02:18:54,900
<i>Ela se mudou para os Estados Unidos</i>

1014
02:18:54,940 --> 02:18:57,740
e agora mora com ela
marido, Irving, em Nova Jersey.

1015
02:18:58,140 --> 02:19:01,540
<i>Esther testemunhou em muitos
julgamentos de crimes de guerra na Alemanha Ocidental.</i>

1016
02:19:01,660 --> 02:19:05,340
<i>Incluindo o julgamento do sargento Eric Bauer
que morreu na prisão.</i>

1017
02:19:05,460 --> 02:19:09,460
<i>Esther e Thomas Blatt testemunharam
no julgamento do sargento Frenzel</i>

1018
02:19:09,500 --> 02:19:13,460
que foi condenado e ainda é
vivo, cumprindo pena de prisão perpétua.

1019
02:19:15,100 --> 02:19:18,460
<i>Sasha Pechersky e muitos de seus
homens conseguiram voltar para as linhas russas</i>

1020
02:19:18,500 --> 02:19:20,340
para voltar à luta contra os nazistas.

1021
02:19:20,460 --> 02:19:24,660
<i>Em 1963, Sasha deu um testemunho importante em um
julgamento por crimes de guerra contra</i>

1022
02:19:24,780 --> 02:19:29,100
<i>11 guardas ucranianos em Sobibor.
10 deles foram condenados à morte.</i>

1023
02:19:29,220 --> 02:19:32,260
<i>Hoje, aos 77 anos, Sasha é
aposentado e mora com</i>

1024
02:19:32,300 --> 02:19:35,820
sua esposa Olga em Rostov-on-the-Don
na União Soviética.

1025
02:19:37,780 --> 02:19:39,940
<i>Luka desapareceu no interior da Polônia.</i>

1026
02:19:39,980 --> 02:19:43,460
Todos os esforços, incluindo os de Sasha,
localizá-la não teve sucesso.

1027
02:19:43,580 --> 02:19:47,140
<i>A camisa da sorte que ela deu para Sasha
agora está exposto em um museu russo</i>

1028
02:19:47,260 --> 02:19:52,460
<i>homenageando aqueles que lutaram e morreram
pela liberdade durante a Segunda Guerra Mundial.</i>

1029
02:19:54,020 --> 02:19:57,260
<i>Leon Feldhendler lutou contra seu
caminho de volta para Lublin, na Polônia</i>

1030
02:19:57,300 --> 02:19:59,620
onde ele permaneceu seguro
até a libertação.

1031
02:19:59,740 --> 02:20:03,340
<i>Lá ele dirigia uma pequena empresa
empregando e ajudando muitos judeus</i>

1032
02:20:03,380 --> 02:20:05,900
que havia sobrevivido ao
campos, incluindo Sobibor.

1033
02:20:06,020 --> 02:20:10,900
<i>14 meses após a fuga, em um
confronto com um grupo de anti-semitas,</i>

1034
02:20:10,940 --> 02:20:14,380
Leon foi assassinado por seu
compatriotas porque ele era judeu.

1035
02:20:15,740 --> 02:20:18,860
<i>14 de outubro de 1943. Sobibor.</i>

1036
02:20:18,980 --> 02:20:23,180
<i>Um campo de extermínio nazista onde
um quarto de milhão de judeus foram mortos.</i>

1037
02:20:23,300 --> 02:20:28,060
<i>Mas na revolta daquele dia, mais de 300
dos 600 prisioneiros conseguiram escapar.</i>

1038
02:20:28,180 --> 02:20:32,300
<i>Algo que nunca tinha acontecido antes,
e nunca mais aconteceria na Segunda Guerra Mundial.</i>

1039
02:20:32,420 --> 02:20:35,780
<i>Em poucos dias, o chefe da SS Himmler
ordenou o fechamento do acampamento,</i>

1040
02:20:35,820 --> 02:20:38,020
desmontado e plantado com pinheiros.

1041
02:20:39,140 --> 02:20:43,060
<i>Naquela floresta agora está
este monumento aos mortos.</i>

1042
02:20:43,180 --> 02:20:47,100
<i>Também é um lembrete
dos valentes combatentes de Sobibor</i>

1043
02:20:47,220 --> 02:20:52,100
<i>que estavam entre aqueles que começaram a fazer
a ideia é um voto de "nunca mais" uma realidade.</i>

1044
02:21:02,100 --> 02:21:07,100